1
00:00:43,114 --> 00:00:45,359
Моји родитељи су умрли када
Био сам веома млад.

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,627
Послали су ме да живим код тетке,

3
00:00:47,628 --> 00:00:50,814
Госпођа Рид и имала
деца у Гатес ат Халл.

4
00:00:52,015 --> 00:00:54,999
Дадиља 10 година које сам издржао
њихову нељубазност и суровост.

5
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Нису ме волели,
Нисам могао да их волим.

6
00:01:07,032 --> 00:01:10,802
Остаћете тамо до јутра.
Тетка, не, не могу да издржим.

7
00:01:11,064 --> 00:01:13,343
Урадићеш како ти се каже.

8
00:03:53,982 --> 00:03:56,215
Пречасни Мр. Броцклехурст, Мдме.

9
00:03:56,996 --> 00:03:57,764
Јохн.

10
00:04:08,987 --> 00:04:11,122
добар дан,
Г. Броцклехурст.

11
00:04:12,246 --> 00:04:13,442
Мрс. Реед.

12
00:04:15,076 --> 00:04:16,356
Дођи овамо.

13
00:04:22,964 --> 00:04:23,940
Моја деца.

14
00:04:25,467 --> 00:04:26,489
Енцхантинг.

15
00:04:28,066 --> 00:04:32,817
Теа?
Можда само овај пут.

16
00:04:35,701 --> 00:04:39,455
Молите се, седите.

17
00:04:40,059 --> 00:04:41,672
Џоне, драги,

18
00:04:42,145 --> 00:04:43,681
да ли бисте отишли и нашли то

19
00:04:43,946 --> 00:04:45,445
бедна девојка?

20
00:04:45,704 --> 00:04:46,643
Да, мама.

21
00:04:47,977 --> 00:04:49,511
Ово је било веома

22
00:04:49,990 --> 00:04:51,916
тешка одлука, г. Броцклехурст.

23
00:04:52,176 --> 00:04:53,627
Хајде!
Она иде!

24
00:04:53,891 --> 00:04:57,489
Ура! Никад јој се то неће свидети.
Не могу да верујем.

25
00:04:57,552 --> 00:04:59,007
Њена мајка...

26
00:04:59,739 --> 00:05:02,566
била сестра мог покојног мужа.

27
00:05:04,026 --> 00:05:06,806
Удала се за духовника,
без пара.

28
00:05:07,027 --> 00:05:08,990
Тада су оба родитеља умрла

29
00:05:09,385 --> 00:05:12,166
од тифуса када је била
стар неколико месеци.

30
00:05:12,385 --> 00:05:14,008
Јеси ли јој једини рођак?

31
00:05:14,073 --> 00:05:15,828
постоји...

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,541
ујак.

33
00:05:18,747 --> 00:05:19,941
Брат њеног оца.

34
00:05:20,248 --> 00:05:22,296
Али он живи у иностранству у...

35
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Мадеира,
Не знам ништа о њему.

36
00:05:27,235 --> 00:05:28,125
Хајде.

37
00:05:30,922 --> 00:05:32,372
Урадио сам шта сам могао

38
00:05:32,809 --> 00:05:33,869
за дете,

39
00:05:34,138 --> 00:05:35,248
али она има а

40
00:05:36,495 --> 00:05:38,337
својевољно тврдоглава природа.

41
00:05:39,984 --> 00:05:41,301
Ах, ево је.

42
00:05:43,757 --> 00:05:45,342
Ово је Јане Еире.

43
00:05:47,316 --> 00:05:50,742
Јане, ово је г. Броцклехурст
школе Ловоод.

44
00:05:51,531 --> 00:05:52,727
Како сте, господине?

45
00:05:53,460 --> 00:05:56,325
Чујем да си зло дете,
Јане Еире.

46
00:05:57,833 --> 00:05:59,589
Дозволите ми да вас прегледам.

47
00:06:06,752 --> 00:06:09,276
Кноввхере
зли иду после смрти?

48
00:06:11,468 --> 00:06:12,272
До пакла.

49
00:06:14,512 --> 00:06:16,304
Шта је пакао?

50
00:06:16,385 --> 00:06:17,955
Можете ли ми то рећи?

51
00:06:19,215 --> 00:06:20,800
Јама пуна ватре.

52
00:06:21,315 --> 00:06:25,121
И ако желите да паднете
у ту јаму и

53
00:06:25,347 --> 00:06:27,442
и да тамо горе заувек?

54
00:06:28,518 --> 00:06:29,493
Не, господине.

55
00:06:30,061 --> 00:06:31,207
Шта треба да урадите

56
00:06:31,520 --> 00:06:32,628
да то избегне?

57
00:06:34,778 --> 00:06:36,278
Чувај се добро и не умри.

58
00:06:38,251 --> 00:06:39,566
Тако је као што сам рекао.

59
00:06:40,222 --> 00:06:42,490
Морате упозорити њене учитеље

60
00:06:42,895 --> 00:06:44,774
да је држим на оку,

61
00:06:45,656 --> 00:06:48,692
и да чува
против њене најгоре кривице,

62
00:06:49,985 --> 00:06:51,521
склоност превари.

63
00:06:53,072 --> 00:06:54,182
Превара?

64
00:06:55,388 --> 00:06:58,253
Ми то не толеришемо
у Ловооду.

65
00:06:58,517 --> 00:07:00,308
Зато сам ти писао.

66
00:07:01,903 --> 00:07:04,378
Желим да буде
васпитан на начин

67
00:07:04,604 --> 00:07:06,055
одговара њеним изгледима.

68
00:07:06,578 --> 00:07:08,284
Да би били корисни,

69
00:07:08,721 --> 00:07:10,343
да се држи понизан.

70
00:07:10,908 --> 00:07:14,286
А... Што се тиче одмора...

71
00:07:16,510 --> 00:07:17,925
више бих волео...

72
00:07:18,654 --> 00:07:20,446
ако их је потрошила...

73
00:07:21,141 --> 00:07:22,079
са тобом.

74
00:07:22,641 --> 00:07:23,532
наравно.

75
00:07:26,370 --> 00:07:27,263
Дођи.

76
00:07:30,059 --> 00:07:31,986
Превара је грех.

77
00:07:32,461 --> 00:07:34,472
То је слично лажи.

78
00:07:34,946 --> 00:07:38,922
И сви лажови ће
провести вечност у том језеру,

79
00:07:39,191 --> 00:07:41,544
гори са
сумпор и ватра.

80
00:07:42,577 --> 00:07:45,492
Нисам лажљива.
Молим?

81
00:07:45,894 --> 00:07:47,515
нисам лажљива,

82
00:07:48,123 --> 00:07:49,709
а ја нисам лажов.

83
00:07:50,354 --> 00:07:53,352
да сам ја,
Требало би да кажем да сам те волео.

84
00:07:54,727 --> 00:07:56,262
не волим те,

85
00:07:56,528 --> 00:07:59,441
Не волим те најгоре од свих
у свету...

86
00:07:59,657 --> 00:08:00,376
осим твог сина.

87
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
Твоје торбе, Јане Еире.

88
00:08:07,731 --> 00:08:08,926
Јесте ли видели

89
00:08:09,790 --> 00:08:11,411
какво је зло дете?

90
00:08:12,063 --> 00:08:14,331
Не плашите се, госпођо Рид,

91
00:08:14,591 --> 00:08:17,591
у Ловуду ћемо
укроти њен непокорни дух.

92
00:09:10,316 --> 00:09:11,289
Столица.

93
00:09:14,302 --> 00:09:15,498
Ставите ово дете на њега.

94
00:09:24,293 --> 00:09:25,353
видиш ово...

95
00:09:25,679 --> 00:09:27,557
ова девојка?

96
00:09:31,553 --> 00:09:34,113
Њено име је Јане Еире.

97
00:09:34,498 --> 00:09:36,459
Будите на опрезу
против ње.

98
00:09:37,499 --> 00:09:38,645
Избегавајте њено друштво.

99
00:09:40,044 --> 00:09:42,312
Искључи је
ваших разговора.

100
00:09:43,473 --> 00:09:46,167
ова девојка,
погледај је добро,

101
00:09:46,373 --> 00:09:48,130
ова девојка је лажљива.

102
00:09:50,732 --> 00:09:52,780
Нека стоји тамо цео дан.

103
00:09:53,019 --> 00:09:54,555
Она неће имати храну.

104
00:09:55,292 --> 00:09:58,413
И нека нико са њом не говори.

105
00:10:07,741 --> 00:10:08,630
Алице.

106
00:10:09,541 --> 00:10:10,737
Обратите пажњу.

107
00:10:12,714 --> 00:10:14,214
Назад на своје лекције.

108
00:10:21,889 --> 00:10:25,096
опрости ми, Господе,

109
00:10:25,319 --> 00:10:28,234
за твог драгог сина,

110
00:10:28,491 --> 00:10:34,016
болестан што сам данас
урадили.

111
00:10:34,422 --> 00:10:37,068
То са светом,

112
00:10:37,295 --> 00:10:38,270
себе

113
00:10:38,581 --> 00:10:40,203
и Ти,

114
00:10:40,424 --> 00:10:43,253
ја, ево спавам,

115
00:10:43,513 --> 00:10:46,683
у миру може бити.

116
00:10:47,243 --> 00:10:48,523
Нека пева.

117
00:10:50,586 --> 00:10:55,938
О нека моја душа
на Теби покој,

118
00:10:57,146 --> 00:10:59,841
и слатким сном

119
00:11:00,061 --> 00:11:02,755
капци ми се затварају.

120
00:11:02,977 --> 00:11:05,891
Спавај да ми дозволи

121
00:11:05,950 --> 00:11:08,512
енергичније направити

122
00:11:08,823 --> 00:11:11,347
да служим Богу своме

123
00:11:11,466 --> 00:11:15,661
кад се пробудим.

124
00:11:29,731 --> 00:11:30,450
Јане.

125
00:11:32,333 --> 00:11:33,309
Шта?

126
00:11:36,506 --> 00:11:38,299
Мало хлеба и сира.

127
00:11:39,079 --> 00:11:40,055
Хвала.

128
00:11:47,911 --> 00:11:48,972
како се зовеш?

129
00:11:49,927 --> 00:11:51,037
Хелен Бурнс.

130
00:11:52,286 --> 00:11:54,077
Хвала ти, Хелен.
Бог те благословио.

131
00:11:56,471 --> 00:11:58,057
И ти такође, Јане.

132
00:12:01,059 --> 00:12:02,035
Лаку ноћ.

133
00:12:26,598 --> 00:12:27,658
руке...

134
00:12:29,385 --> 00:12:30,360
Бонет...

135
00:12:30,972 --> 00:12:31,912
Ципеле.

136
00:12:34,016 --> 00:12:34,906
Руке.

137
00:12:35,589 --> 00:12:36,585
Боннет.

138
00:12:36,804 --> 00:12:38,119
Боннет, Јонес!

139
00:12:41,733 --> 00:12:43,013
Бурнс, ти си на страни

140
00:12:43,234 --> 00:12:44,429
твојих ципела.
Ваши ножни прсти одмах ван.

141
00:12:46,751 --> 00:12:48,031
Брада ти вири.

142
00:12:49,023 --> 00:12:50,132
Главу горе!

143
00:12:50,609 --> 00:12:53,135
нећу имати
ти тако аљкаво.

144
00:12:54,168 --> 00:12:55,620
Покриј уста!

145
00:12:58,284 --> 00:13:00,589
Прљава, непријатна девојка.

146
00:13:01,328 --> 00:13:03,120
Нисте очистили
твоји нокти.

147
00:13:03,642 --> 00:13:05,057
Вода је била залеђена.

148
00:13:05,272 --> 00:13:06,858
То није изговор.

149
00:13:10,331 --> 00:13:11,391
Донеси ми брезу.

150
00:13:16,806 --> 00:13:18,342
Тврдоглава девојка.

151
00:13:20,136 --> 00:13:22,185
Ништа те неће излечити

152
00:13:22,309 --> 00:13:23,266
вашег

153
00:13:23,267 --> 00:13:25,229
млохаве навике.

154
00:13:25,667 --> 00:13:27,373
Извините, госпођице Сцатцхерд.

155
00:13:28,626 --> 00:13:29,772
Склони то.

156
00:13:31,969 --> 00:13:33,164
Чистоћа...

157
00:13:33,898 --> 00:13:35,776
је поред Богољубља.

158
00:13:39,301 --> 00:13:40,971
Време је за ваше лекције.

159
00:13:45,775 --> 00:13:49,373
Сада си нам уништио дан!
Нико те не воли.

160
00:13:50,534 --> 00:13:53,009
Иди седи,
Видимо се за минут.

161
00:14:04,755 --> 00:14:07,876
Ко те је научио да црташ?
сам сам учио.

162
00:14:08,142 --> 00:14:10,494
Некада сам гледао
књиге моје тетке

163
00:14:10,715 --> 00:14:12,640
и копирај слике.

164
00:14:12,858 --> 00:14:15,382
Добро црташ.
Не баш.

165
00:14:15,644 --> 00:14:18,119
Да. Имаш дар.
Имаш среће.

166
00:14:22,077 --> 00:14:22,844
Хелен.

167
00:14:24,306 --> 00:14:27,257
Могу ли да нацртам твој портрет?
ја?

168
00:14:29,194 --> 00:14:30,254
Да.

169
00:14:31,337 --> 00:14:34,202
Скини своју хаубу,
имаш лепу косу.

170
00:15:09,840 --> 00:15:12,790
...изгледа да одговара
оптерети нас још једном.

171
00:15:14,541 --> 00:15:15,480
Ко је та девојка

172
00:15:15,741 --> 00:15:16,887
са црвеном косом?

173
00:15:17,971 --> 00:15:20,020
Бурнс, господине. Хелен Бурнс.

174
00:15:29,677 --> 00:15:31,175
Бурнс, иступи напред.

175
00:15:39,837 --> 00:15:41,033
Ванити.

176
00:15:41,525 --> 00:15:43,109
Видите ли ову сујету?

177
00:15:43,367 --> 00:15:46,232
Дуга увијена коса,
масе црвених локна.

178
00:15:46,882 --> 00:15:49,103
У супротности са нашим принципима.

179
00:15:49,371 --> 00:15:50,516
Ви то знате.

180
00:15:50,743 --> 00:15:52,411
Била је то моја грешка, господине.

181
00:15:52,672 --> 00:15:54,170
Рекао сам јој да га скине.

182
00:15:54,387 --> 00:15:57,508
То није њена капа.
То је њена коса, њена сујета.

183
00:15:57,731 --> 00:16:00,767
То није сујета, г. Броцклехурст.
Хелен с

184
00:16:01,032 --> 00:16:02,531
коса се природно коврча.

185
00:16:02,747 --> 00:16:06,173
И зар не греши
такође природно?

186
00:16:06,250 --> 00:16:08,662
Чујем да те учим дисциплини.

187
00:16:09,479 --> 00:16:11,478
Овде сам да исправим природу,
И ви сте госпођице Темпле.

188
00:16:11,694 --> 00:16:14,340
Тако ћу средити
то те не вређа.

189
00:16:15,153 --> 00:16:18,444
Није проблем увредити ме.
Дететова

190
00:16:18,668 --> 00:16:20,716
сујета се мора сузбити.

191
00:16:20,868 --> 00:16:23,392
Удаљи се далеко од мене

192
00:16:23,698 --> 00:16:25,406
сујете и лажи.

193
00:16:26,527 --> 00:16:28,113
пословице.
Поглавље 30, стих 8.

194
00:16:30,087 --> 00:16:32,563
Њена коса ће бити одсечена.
Не!

195
00:16:34,247 --> 00:16:36,551
Да ли је неко говорио?

196
00:16:36,776 --> 00:16:39,727
Казнио би је због начина
Бог ју је створио?

197
00:16:42,207 --> 00:16:43,487
Донеси маказе.

198
00:16:47,566 --> 00:16:49,102
Ти, Јане Еире.

199
00:16:56,571 --> 00:16:57,630
Јесте ли чули?

200
00:16:59,816 --> 00:17:02,290
нећу те више питати.

201
00:17:55,766 --> 00:17:58,120
Твоја коса ће
ускоро поново расти.

202
00:18:01,813 --> 00:18:04,897
А ако се поново пресече,
поново ће расти.

203
00:18:06,786 --> 00:18:09,347
И биће
лепши него пре.

204
00:18:15,790 --> 00:18:17,155
Дођи у кревет.

205
00:18:25,637 --> 00:18:28,502
Сигуран сам да осећаш
извините сами себе.

206
00:18:30,782 --> 00:18:32,061
Сигуран сам да сте сви

207
00:18:32,282 --> 00:18:36,049
завиде друге девојке које се чине
да буду благословени срећнијим животима.

208
00:18:37,298 --> 00:18:38,530
али ти...

209
00:18:38,799 --> 00:18:41,921
сви су благословени
са интелигенцијом.

210
00:18:42,688 --> 00:18:46,603
Интелигенција
и одговарајуће образовање

211
00:18:46,860 --> 00:18:50,067
даће вам независност
духа,

212
00:18:50,188 --> 00:18:52,211
а то је
највећи благослов од свих.

213
00:18:53,283 --> 00:18:56,314
Једино што је битно
у свом животу

214
00:18:56,383 --> 00:18:58,928
је бити у хармонији
са Богом.

215
00:18:59,144 --> 00:19:01,932
шта је ово?
Дођи у кревет.

216
00:19:02,878 --> 00:19:03,830
Иди у кревет!

217
00:19:04,491 --> 00:19:06,120
Одмах!
Сви ви!

218
00:19:06,344 --> 00:19:07,325
Госпођице Темпл!

219
00:19:15,568 --> 00:19:17,848
Забринут сам за Хелен Бурнс.

220
00:19:18,155 --> 00:19:21,512
Њен кашаљ је гори.
Већина њих има кашаљ.

221
00:19:21,861 --> 00:19:23,798
Мислим да би требало да позовемо доктора.

222
00:19:26,387 --> 00:19:28,583
Само г. Броцклехурст
могу то учинити.

223
00:19:29,406 --> 00:19:31,550
Онда ћу разговарати са њим.

224
00:19:32,120 --> 00:19:33,799
Не, гђице Темпл.
хоћу.

225
00:21:01,218 --> 00:21:01,940
Хелен?

226
00:21:04,839 --> 00:21:05,696
Јане?

227
00:21:07,726 --> 00:21:08,928
јеси ли то ти?

228
00:21:13,372 --> 00:21:15,003
Шта радиш овде?

229
00:21:15,700 --> 00:21:16,816
Прошло је једанаест.

230
00:21:19,863 --> 00:21:21,970
Нисам могао да спавам
док те нисам видео.

231
00:21:26,067 --> 00:21:27,221
Твоја стопала су боса.

232
00:21:28,713 --> 00:21:29,829
Лези доле.

233
00:21:30,695 --> 00:21:33,490
Покриј се
са мојим јорганом.

234
00:21:48,079 --> 00:21:49,315
Не плачи.

235
00:21:50,577 --> 00:21:51,998
Не смете да плачете.

236
00:21:52,774 --> 00:21:54,576
Молим те не остављај ме.

237
00:21:57,774 --> 00:21:59,575
Бићемо поново заједно.

238
00:22:00,634 --> 00:22:01,668
када?

239
00:22:01,669 --> 00:22:02,478
Где?

240
00:22:04,179 --> 00:22:04,979
бити заједно

241
00:22:05,290 --> 00:22:06,441
на небу...

242
00:22:06,728 --> 00:22:07,793
заувек, и увек.

243
00:22:08,495 --> 00:22:09,611
Хоћемо ли?

244
00:22:11,296 --> 00:22:14,605
Зар не верујете у то?
не знам.

245
00:22:18,104 --> 00:22:21,497
Мораш да верујеш, Џејн.
Морате веровати...

246
00:22:21,938 --> 00:22:24,083
Бог ће се побринути за нас.

247
00:22:29,048 --> 00:22:30,115
лаку ноц,

248
00:22:30,514 --> 00:22:32,021
најдража Џејн.

249
00:23:13,022 --> 00:23:14,022
Хелен!

250
00:23:15,684 --> 00:23:16,837
Г. Броцклехурст.

251
00:23:17,709 --> 00:23:19,032
Г. Броцклехурст.

252
00:23:20,566 --> 00:23:22,106
Нашао сам је, господине.

253
00:23:28,825 --> 00:23:29,718
Бурнс.

254
00:23:31,362 --> 00:23:32,563
Бурнс.

255
00:23:42,978 --> 00:23:44,092
Ја ћу се побринути за то.

256
00:23:56,389 --> 00:23:58,187
Не тугуј, Јане.

257
00:23:59,829 --> 00:24:01,848
Отишла је на боље место.

258
00:24:04,131 --> 00:24:05,894
Нека се Бог помилује
на њеној души.

259
00:24:06,945 --> 00:24:07,973
Хајде, Јане.

260
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
Пожурите, тренер је овде.

261
00:25:19,982 --> 00:25:22,430
Надам се да не мислите
Ја сам незахвалан.

262
00:25:22,649 --> 00:25:24,791
незахвални,
како то мислиш?

263
00:25:25,316 --> 00:25:28,792
Откако сам дошао у Ловоод,
био си мој једини пријатељ.

264
00:25:29,016 --> 00:25:30,252
Осим Хелене.

265
00:25:30,624 --> 00:25:33,415
Осећам да те напуштам.
Не, не.

266
00:25:34,410 --> 00:25:35,953
Не смеш то мислити.

267
00:25:36,992 --> 00:25:38,227
Не. Добро је

268
00:25:38,583 --> 00:25:41,287
и прикладно за вас
да започне нови живот.

269
00:25:42,842 --> 00:25:44,469
Волео бих да можеш доћи.

270
00:25:45,095 --> 00:25:46,122
Хвала.

271
00:25:49,309 --> 00:25:50,216
али...

272
00:25:50,858 --> 00:25:53,391
Верујем да је то Божја воља
ја сам овде.

273
00:25:54,645 --> 00:25:55,757
Не могу да одем.

274
00:26:05,356 --> 00:26:06,249
Бог те благословио.

275
00:26:20,627 --> 00:26:23,502
Колико даље?

276
00:26:31,801 --> 00:26:33,122
Ако госпођица Еире,

277
00:26:33,349 --> 00:26:36,959
који се оглашавао у Јоркширу
Хералд прошлог четвртка,

278
00:26:37,351 --> 00:26:38,978
је у позицији да даје

279
00:26:39,201 --> 00:26:40,914
задовољавајуће референце

280
00:26:41,137 --> 00:26:43,755
што се тиче карактера
и компетенције,

281
00:26:43,976 --> 00:26:45,681
ситуација може бити
понудио јој.

282
00:26:46,201 --> 00:26:48,138
Постоји само један ученик,

283
00:26:48,355 --> 00:26:51,197
мала девојчица
млађи од десет година.

284
00:26:51,587 --> 00:26:54,552
Плата је 30 фунти
годишње.

285
00:26:55,077 --> 00:26:56,790
Затражена је госпођица Еире

286
00:26:57,014 --> 00:27:00,496
послати референце, име,
адреса

287
00:27:00,721 --> 00:27:04,801
и све појединости
гђи Ферфакс, Торнфилд Хол.

288
00:27:17,600 --> 00:27:20,654
Биће лепо
да изађе и протегне се.

289
00:27:20,875 --> 00:27:22,297
Збогом, госпођице.
Довиђења.

290
00:27:22,556 --> 00:27:23,793
Збогом, млада девојко.

291
00:27:48,871 --> 00:27:50,072
Уђите, госпођице.

292
00:27:55,031 --> 00:27:55,803
Уђи.

293
00:27:59,426 --> 00:28:00,196
Леах!

294
00:28:00,845 --> 00:28:02,648
То је нова гувернанта.

295
00:28:17,427 --> 00:28:19,105
Да ли бисте ме пратили, госпођице?

296
00:28:24,103 --> 00:28:25,342
Госпођо Фаирфак.

297
00:28:27,638 --> 00:28:28,703
Госпођо Фаирфак.

298
00:28:29,232 --> 00:28:30,127
гђице Еире.

299
00:28:33,754 --> 00:28:35,471
Како си, драга моја?

300
00:28:36,168 --> 00:28:39,098
То је досадно путовање.
Мора да сте смрзнути.

301
00:28:39,244 --> 00:28:40,446
Дозволи да ти помогнем.

302
00:28:41,786 --> 00:28:43,930
Не мучи се.
Нема проблема.

303
00:28:44,372 --> 00:28:48,244
Ваше руке морају бити утрнуте од хладноће.
Дођи до ватре

304
00:28:48,680 --> 00:28:49,881
и загреј се.

305
00:28:50,075 --> 00:28:51,791
тамо.
И усуђујем се рећи

306
00:28:52,513 --> 00:28:55,087
топло пиће би било
такође добродошао.

307
00:28:55,315 --> 00:28:56,517
Шећер?
Не, хвала.

308
00:28:56,780 --> 00:28:58,544
Леах, исеци сендвич или два.

309
00:28:59,537 --> 00:29:01,166
Седи драга моја.
Хвала.

310
00:29:01,234 --> 00:29:02,205
Кључ.

311
00:29:02,467 --> 00:29:05,003
Шта?
Кључ, госпођо Фаирфак.

312
00:29:08,196 --> 00:29:09,004
Ево.

313
00:29:09,205 --> 00:29:12,599
Ако је Адел још будна,
замоли је да сиђе.

314
00:29:12,912 --> 00:29:14,233
Да, госпођо Фаирфак.

315
00:29:15,152 --> 00:29:18,545
Дете чува
најнемогућијих сати.

316
00:29:18,943 --> 00:29:20,056
Њена мајка

317
00:29:20,623 --> 00:29:23,158
мора да ју је задржао
цело вече.

318
00:29:23,423 --> 00:29:24,576
Она није твоја ћерка?

319
00:29:25,577 --> 00:29:27,599
Ох, не, не.

320
00:29:28,248 --> 00:29:30,649
Не, њено име је Варенс...
Аделе Варенс.

321
00:29:30,868 --> 00:29:32,719
Не, немам породицу.

322
00:29:36,642 --> 00:29:39,569
Драго ми је, тако ми је драго

323
00:29:39,829 --> 00:29:40,981
дошли сте.

324
00:29:41,569 --> 00:29:45,478
Овде се може осећати тако изоловано,
посебно зими.

325
00:29:46,222 --> 00:29:50,486
Биће ми најпријатније
имати с ким разговарати

326
00:29:50,703 --> 00:29:52,419
на условима једнакости.

327
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Наравно да будем сигуран,

328
00:29:55,272 --> 00:29:59,401
Јован и његова жена Лија
су веома пристојни људи...

329
00:30:00,354 --> 00:30:02,549
Ево твоје накнаде.

330
00:30:03,216 --> 00:30:04,367
Хајде, Аделе.

331
00:30:05,886 --> 00:30:07,564
Ова дама ће те научити

332
00:30:07,825 --> 00:30:10,053
и направи паметну жену
од вас.

333
00:30:11,659 --> 00:30:12,687
моја гувернанта?

334
00:30:12,753 --> 00:30:15,939
Тако је.
Можете ме звати госпођица Еире.

335
00:30:16,159 --> 00:30:18,952
Говориш француски!
Можемо ли разговарати на француском?

336
00:30:19,217 --> 00:30:22,439
Да, Адел, али јесмо
са госпођом Ферфакс сада,

337
00:30:22,664 --> 00:30:24,629
и у њеном присуству
љубазније је,

338
00:30:24,630 --> 00:30:26,191
ако покушамо да говоримо на енглеском.

339
00:30:26,410 --> 00:30:27,306
Разумете

340
00:30:27,531 --> 00:30:28,989
кад она тако трчи?

341
00:30:29,024 --> 00:30:29,870
Ох да.

342
00:30:30,106 --> 00:30:32,878
Да певам?
Моја мама је учила да пева.

343
00:30:33,279 --> 00:30:34,259
Где ти је мама?

344
00:30:35,088 --> 00:30:36,890
Гоне. Одлетела је

345
00:30:37,157 --> 00:30:38,529
Пресветој Богородици.

346
00:30:39,009 --> 00:30:40,603
Она ме је научила
да игра и пева.

347
00:30:40,820 --> 00:30:42,412
Да ти сада певам?

348
00:30:42,516 --> 00:30:44,280
Ујутро, Адел.

349
00:30:44,626 --> 00:30:45,655
Касно је.

350
00:30:45,693 --> 00:30:49,274
И време је да си у кревету.
Хајде.

351
00:30:51,348 --> 00:30:53,971
Доћи ћемо горе
и услиши молитве твоје.

352
00:30:55,673 --> 00:30:57,046
Овуда, драга моја.

353
00:31:02,082 --> 00:31:03,064
Хајде, госпођице.

354
00:31:05,013 --> 00:31:08,836
Торнфилд је лепа стара сала,
можда мало занемарен,

355
00:31:09,106 --> 00:31:12,634
али то би се могло поправити
ако би господин Рочестер дошао кући.

356
00:31:12,915 --> 00:31:14,543
Ко је господин Роцхестер?

357
00:31:15,853 --> 00:31:19,169
Па, он је Господар
ове куће.

358
00:31:19,188 --> 00:31:22,030
Али га никада нећете видети.
Никада не стаје овде.

359
00:31:22,247 --> 00:31:23,961
наравно да зна,
понекад.

360
00:31:24,228 --> 00:31:26,509
Он те је довео овде,
зар не?

361
00:31:26,830 --> 00:31:29,110
Али истина је,
обично је одсутан.

362
00:31:29,130 --> 00:31:30,024
госпођице.

363
00:31:32,749 --> 00:31:34,123
Хоћемо ли бити веома срећни?

364
00:31:35,809 --> 00:31:38,432
Напорно ћемо радити
и буди задовољан.

365
00:31:39,472 --> 00:31:43,553
Лаку ноћ, Аделе. Изговарајте своје молитве.
Лаку ноћ, гђице Еире.

366
00:31:44,529 --> 00:31:46,159
Лаку ноћ, госпођо Фаирфак.

367
00:31:47,414 --> 00:31:48,567
Лаку ноћ, Аделе.

368
00:31:53,276 --> 00:31:55,419
Нећу те држати будним целу ноћ.

369
00:31:55,644 --> 00:31:58,132
Сигуран сам да ћеш желети
да оде у превремену пензију.

370
00:31:58,402 --> 00:32:02,226
А твоја соба је управо овде
близу Аделе.

371
00:32:02,541 --> 00:32:05,506
Мало је, али сам мислио
више би волео

372
00:32:05,771 --> 00:32:07,400
него оне испред.

373
00:32:07,786 --> 00:32:12,087
Они су већи, али тако усамљени.
Тамо никад нико не спава.

374
00:32:13,345 --> 00:32:14,630
Скоро би се рекло

375
00:32:14,894 --> 00:32:18,889
да је у Торнфилду постојао дух,
то би било његово уточиште.

376
00:32:20,323 --> 00:32:22,124
Сада, ево твоје собе.

377
00:32:29,759 --> 00:32:31,045
Ово је за мене?

378
00:32:32,173 --> 00:32:33,973
Зашто, да ли нешто није у реду?

379
00:32:34,904 --> 00:32:37,477
Сутра ћу открити
ово је сан

380
00:32:37,746 --> 00:32:39,424
из које се морам пробудити.

381
00:32:42,028 --> 00:32:44,158
ми смо прави,

382
00:32:44,599 --> 00:32:48,249
и овде сте добродошли,
добродошли.

383
00:32:48,519 --> 00:32:52,169
Лаку ноћ драга моја. Лепо спавај.
Хвала вам, госпођо Фаирфак.

384
00:33:13,058 --> 00:33:14,124
Овде горе

385
00:33:14,653 --> 00:33:16,367
је главна галерија.

386
00:33:18,788 --> 00:33:20,552
Како згодно место.

387
00:33:21,116 --> 00:33:24,043
Отворио сам прозоре
пустити у ваздух.

388
00:33:24,302 --> 00:33:25,072
Све добија

389
00:33:25,337 --> 00:33:28,216
тако влажно у собама
који се ретко уносе.

390
00:33:28,870 --> 00:33:31,627
Да ти покажем
остатак куће.

391
00:33:38,218 --> 00:33:41,063
Овде су Господареве собе.

392
00:33:54,066 --> 00:33:55,779
Је ли то г. Роцхестер?

393
00:33:56,090 --> 00:33:57,119
Ох, не.

394
00:33:57,942 --> 00:33:59,058
Његов отац.

395
00:33:59,278 --> 00:34:02,979
Зашто га г. Роцхестер чува
овде упркос свему,

396
00:34:03,242 --> 00:34:06,084
не знам.
Један од његових чудних начина.

397
00:34:08,429 --> 00:34:11,308
Његов отац и његов брат

398
00:34:12,350 --> 00:34:14,713
били веома неправедни према њему.

399
00:34:17,451 --> 00:34:18,775
Неки би рекли варварски.

400
00:34:19,691 --> 00:34:21,970
Био је најмлађи син,
видиш.

401
00:34:22,191 --> 00:34:23,820
И био је очекиван

402
00:34:24,044 --> 00:34:26,886
да жртвују све
за породицу.

403
00:34:29,772 --> 00:34:34,382
Наследио је само Торнфилда
пре девет година.

404
00:34:41,578 --> 00:34:44,679
Када је био дете,
био је нежан дечак.

405
00:34:45,326 --> 00:34:49,064
Он очигледно није варварски
ако се брине за Адел.

406
00:34:49,463 --> 00:34:50,528
Ох, не.

407
00:34:51,185 --> 00:34:54,631
Не, г. Роцхестер прихвата
његове одговорности.

408
00:34:55,194 --> 00:34:59,103
Он је праведан и либералан
газда својим станарима.

409
00:34:59,331 --> 00:35:01,902
Добро је путовао

410
00:35:02,173 --> 00:35:04,108
и веома интелигентан.

411
00:35:04,991 --> 00:35:08,000
Али када разговара са тобом,
не можете бити сигурни

412
00:35:08,008 --> 00:35:10,583
да ли је у шали
или озбиљно.

413
00:35:11,412 --> 00:35:14,425
Било да је задовољан
или напротив.

414
00:35:19,642 --> 00:35:21,789
Он није срећан човек.

415
00:35:23,838 --> 00:35:26,497
О мој Боже, то цвеће!

416
00:35:26,725 --> 00:35:30,769
Стално говорим Лији да све
просторије морају бити у приправности.

417
00:35:31,078 --> 00:35:33,698
Посете господина Роцхестера
може бити ретко,

418
00:35:33,962 --> 00:35:35,592
али никада нисмо упозорени.

419
00:35:55,626 --> 00:35:56,827
Шта је то било?

420
00:35:58,556 --> 00:36:02,036
Један од слугу највероватније,
Граце Пооле.

421
00:36:02,263 --> 00:36:03,242
Јесте ли чули?

422
00:36:03,611 --> 00:36:04,640
Ох, да.

423
00:36:05,420 --> 00:36:07,526
Често то чујем.

424
00:36:08,753 --> 00:36:12,405
Она се бави шивањем
једна од ових просторија.

425
00:36:14,958 --> 00:36:15,680
Граце!

426
00:36:19,828 --> 00:36:21,065
Превише буке!

427
00:36:21,998 --> 00:36:23,677
Запамтите упутства.

428
00:36:28,548 --> 00:36:29,871
Можемо се вратити овим путем.

429
00:37:09,545 --> 00:37:11,995
Твоја аритметика
није баш добро, Адел.

430
00:37:12,217 --> 00:37:14,875
То је досадно.
Није ме брига за то.

431
00:37:15,964 --> 00:37:17,751
Зашто не можемо учинити нешто друго?

432
00:37:17,752 --> 00:37:20,229
Мој посао је да дам
ти добро образовање.

433
00:37:20,705 --> 00:37:23,670
Аритметика је
важан део тога.

434
00:37:24,366 --> 00:37:27,465
Мама је рекла да је важно
да певају и играју.

435
00:37:27,685 --> 00:37:28,713
То није било досадно.

436
00:37:29,754 --> 00:37:32,803
ако си добар,
Ја ћу те научити клавир.

437
00:37:33,303 --> 00:37:34,245
Хоћеш ли?

438
00:37:34,810 --> 00:37:36,918
када?
Можда сутра.

439
00:37:37,136 --> 00:37:41,046
Зашто не сада?
Данас аритметика, сутра клавир.

440
00:37:42,065 --> 00:37:45,251
идем у шетњу,
а кад се вратим,

441
00:37:45,597 --> 00:37:49,077
Хоћу да видим колико
тих сума

442
00:37:49,950 --> 00:37:51,151
имаш право.

443
00:37:51,397 --> 00:37:55,476
Али они су тако тешки.
Ти то можеш, знам да можеш.

444
00:39:15,799 --> 00:39:16,863
Јесте ли повређени?

445
00:39:23,683 --> 00:39:24,748
Могу ли нешто да урадим?

446
00:39:28,551 --> 00:39:30,352
Можеш стати на моју страну.

447
00:39:41,243 --> 00:39:43,525
ако си повређен,
Донећу помоћ.

448
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Хвала.
Немам сломљене кости.

449
00:39:51,671 --> 00:39:52,700
Хајде онда.

450
00:39:54,558 --> 00:39:56,324
Не могу да те оставим овде док не

451
00:39:56,325 --> 00:39:58,820
Видим да си у стању
да узјашиш коња.

452
00:39:59,828 --> 00:40:01,116
И сам би требао бити код куће.

453
00:40:02,673 --> 00:40:03,789
одакле долазиш?

454
00:40:04,415 --> 00:40:05,272
тамо.

455
00:40:06,999 --> 00:40:08,764
Та кућа
са зидинама?

456
00:40:09,325 --> 00:40:10,306
Да, господине.

457
00:40:13,247 --> 00:40:14,399
чија је то кућа?

458
00:40:14,926 --> 00:40:15,992
Мр. Роцхестер'с.

459
00:40:18,589 --> 00:40:20,391
Познајете ли господина Роцхестера?

460
00:40:21,950 --> 00:40:23,494
Никад га нисам видео.

461
00:40:24,923 --> 00:40:26,602
Која је твоја позиција?

462
00:40:27,377 --> 00:40:28,663
Ја сам гувернанта.

463
00:40:29,394 --> 00:40:30,545
Аах, гувернанта.

464
00:40:36,157 --> 00:40:37,961
Верујем да морам да питам
ваша помоћ ипак.

465
00:40:37,962 --> 00:40:39,293
Ако будете тако љубазни. Да господине.

466
00:40:39,518 --> 00:40:42,226
Хоћете ли се држати
узде мог коња

467
00:40:42,621 --> 00:40:43,649
и довести га до мене?

468
00:40:46,430 --> 00:40:47,715
Не плашиш се?

469
00:40:48,971 --> 00:40:49,914
Не, господине.

470
00:41:03,188 --> 00:41:05,553
Планина ће
никад не долази код Махомета,

471
00:41:05,816 --> 00:41:07,925
па помози Махомету
иди у планину.

472
00:41:08,145 --> 00:41:09,650
Да ли би дошао овде?

473
00:41:12,815 --> 00:41:13,929
Извините.

474
00:41:14,796 --> 00:41:17,591
Нужност ме приморава
да те искористим.

475
00:41:38,699 --> 00:41:41,185
Хвала.
Хоћеш ли ми дати мој шешир?

476
00:41:41,500 --> 00:41:42,527
И усев.

477
00:41:48,909 --> 00:41:50,147
Хвала вам на помоћи.

478
00:41:53,624 --> 00:41:54,431
сада...

479
00:41:58,467 --> 00:42:00,487
пожурите кући што брже

480
00:42:01,179 --> 00:42:02,295
како можеш.

481
00:42:18,179 --> 00:42:19,381
Чији је ово пас?

482
00:42:19,515 --> 00:42:21,023
Дошао је са Учитељем.

483
00:42:21,326 --> 00:42:23,520
са ким?
Господар.

484
00:42:24,083 --> 00:42:25,149
Г. Роцхестер.

485
00:42:25,217 --> 00:42:26,371
Управо је стигао.

486
00:42:37,284 --> 00:42:38,791
Ево госпођице Еире, господине.

487
00:42:45,676 --> 00:42:47,611
Верујем да је нога удобнија?

488
00:42:47,828 --> 00:42:49,545
Доктор ће бити овде
ујутру.

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,964
Нека госпођица Еире седи.

490
00:42:58,575 --> 00:43:00,804
Видите шта г. Рочестер
донео ми је.

491
00:43:02,539 --> 00:43:04,646
Јесте ли донели
Мадемоиселле поклон?

492
00:43:05,771 --> 00:43:07,828
Да ли сте очекивали поклон?
да ли сте...

493
00:43:11,026 --> 00:43:12,399
волите поклоне?

494
00:43:13,482 --> 00:43:14,989
Једва да знам, господине.

495
00:43:15,248 --> 00:43:17,184
Имам мало искуства
од њих.

496
00:43:17,704 --> 00:43:18,905
Сматрају се пријатним.

497
00:43:19,903 --> 00:43:21,615
Генерално се тако мислило,

498
00:43:22,012 --> 00:43:23,901
али шта ти мислиш?

499
00:43:24,355 --> 00:43:27,014
Поклон има много лица,
зар не?

500
00:43:29,008 --> 00:43:31,459
Колико дуго сте били
у мојој кући?

501
00:43:31,853 --> 00:43:32,832
Четири месеца.

502
00:43:33,290 --> 00:43:34,663
А ти си дошао?

503
00:43:35,058 --> 00:43:36,771
Ловоод школа, Ланкашир.

504
00:43:37,471 --> 00:43:38,586
Ловоод!

505
00:43:40,341 --> 00:43:41,492
Колико дуго си био тамо?

506
00:43:42,065 --> 00:43:42,959
Десет година.

507
00:43:43,331 --> 00:43:44,445
Осам као ученик,

508
00:43:44,710 --> 00:43:46,130
двоје као наставник.

509
00:43:46,518 --> 00:43:50,428
Морате бити упорни да имате
преживео то место тако дуго.

510
00:43:51,603 --> 00:43:54,444
Имаш
изглед другог света.

511
00:43:54,824 --> 00:43:58,954
Кад сам те видео, помислио сам
бајки и скоро питао

512
00:43:59,178 --> 00:44:01,025
да си зачарао мог коња.

513
00:44:02,364 --> 00:44:04,937
Нисам још сигуран
она је та која је

514
00:44:05,208 --> 00:44:07,059
одговоран за моје угануће.

515
00:44:07,319 --> 00:44:10,420
На путу је био лед.
То је изазвало твог коња

516
00:44:10,679 --> 00:44:11,660
оклизнути се.

517
00:44:13,006 --> 00:44:13,901
Можда.

518
00:44:14,989 --> 00:44:16,531
Нисам још сигуран.

519
00:44:20,072 --> 00:44:21,702
Врло добро, гђице Еире.

520
00:44:23,994 --> 00:44:25,500
желим ти лаку ноћ.

521
00:44:42,165 --> 00:44:43,024
Аделе.

522
00:44:43,845 --> 00:44:45,084
Гледајте и слушајте.

523
00:44:49,275 --> 00:44:50,597
Мислиш овако?

524
00:44:56,444 --> 00:44:58,295
Прегледао сам Адел.

525
00:44:59,615 --> 00:45:02,187
Одлично сте узели
боли са њом.

526
00:45:03,336 --> 00:45:07,039
Она није бистра,
она није посебан таленат,

527
00:45:07,301 --> 00:45:09,616
ипак је направљена
много побољшања.

528
00:45:09,843 --> 00:45:12,551
Напорно је радила.
Учиш јој клавир?

529
00:45:12,902 --> 00:45:14,960
Да, господине.
Да ли волите музику?

530
00:45:15,186 --> 00:45:16,250
Играте ли добро?

531
00:45:16,564 --> 00:45:17,801
Много волим музику.

532
00:45:18,088 --> 00:45:19,154
играм се мало.

533
00:45:20,071 --> 00:45:22,558
Као и сваки други
енглеска школарка.

534
00:45:22,829 --> 00:45:24,887
Можда боље од неких,
али не...

535
00:45:24,984 --> 00:45:25,879
добро.

536
00:45:27,526 --> 00:45:29,413
Адел ми је показала неке скице.

537
00:45:32,264 --> 00:45:34,116
Рекла је да су твоје.

538
00:45:35,841 --> 00:45:38,768
Не знам да ли су
били твоји...

539
00:45:39,980 --> 00:45:41,916
Можда ти је неки мајстор помогао?

540
00:45:42,177 --> 00:45:43,501
Нико ми није помогао, господине.

541
00:45:44,849 --> 00:45:46,270
То рани твој понос.

542
00:45:51,183 --> 00:45:54,061
Мора да су ове слике снимљене
много времена.

543
00:45:55,622 --> 00:45:56,772
Када сте их урадили?

544
00:45:57,232 --> 00:45:59,119
У последња два одмора
Проводим до Ловелла.

545
00:45:59,532 --> 00:46:00,647
Да ли сте их копирали?

546
00:46:00,911 --> 00:46:02,149
Изашли су ми из главе.

547
00:46:02,678 --> 00:46:05,518
Ту главу сада видим
на раменима?

548
00:46:06,511 --> 00:46:07,491
Да, господине.

549
00:46:10,131 --> 00:46:13,144
Има други намештај
исте врсте изнутра?

550
00:46:13,621 --> 00:46:14,943
Мислим да може.

551
00:46:15,301 --> 00:46:16,501
Боље, надам се.

552
00:46:22,583 --> 00:46:24,984
Да ли сте били срећни
када си их сликао?

553
00:46:25,555 --> 00:46:28,741
Нисам могао да сликам оно што је било
у мојој машти.

554
00:46:29,150 --> 00:46:31,464
Увек сам желео да постигнем више.

555
00:46:33,849 --> 00:46:36,641
Можда имате
недовољна техника...

556
00:46:41,559 --> 00:46:43,789
али мисли су магичне.

557
00:46:46,514 --> 00:46:47,971
Ах, девет сати.

558
00:46:48,626 --> 00:46:51,381
Да ли је Адел у кревету?
Не још, господине.

559
00:46:51,599 --> 00:46:55,471
Требало би да је у кревету.
Не одобравам ове касне сате.

560
00:46:56,499 --> 00:46:57,821
Побрините се за то, гђице Еире.

561
00:47:09,295 --> 00:47:11,437
Направио бих ивице тамније.

562
00:47:19,005 --> 00:47:20,513
Нога му је боља.

563
00:47:21,046 --> 00:47:22,934
Ускоро ће отићи.

564
00:47:23,416 --> 00:47:24,361
Можда.

565
00:47:26,591 --> 00:47:28,392
То ће ми сломити срце.

566
00:47:30,339 --> 00:47:31,540
Ово је овде.

567
00:47:35,338 --> 00:47:37,188
Можете ли ми нацртати његову слику?

568
00:47:37,663 --> 00:47:39,380
Да га увек имам са мном.

569
00:48:19,376 --> 00:48:21,522
ти си ме прегледао,
гђице Еире.

570
00:48:23,429 --> 00:48:24,885
Мислиш ли да сам згодан?

571
00:48:26,056 --> 00:48:26,864
Не, господине.

572
00:48:28,097 --> 00:48:31,749
Постоји нешто посебно
о теби. Ваздух мале монахиње,

573
00:48:32,233 --> 00:48:33,786
необичан, тих, озбиљан и једноставан.

574
00:48:33,787 --> 00:48:36,018
Али на питање а
поставља питање или даје примедбу

575
00:48:36,671 --> 00:48:40,237
на које сте дужни да одговорите,
одговорите

576
00:48:40,464 --> 00:48:43,392
што је у најмању руку брутално.
Шта мислиш под тим?

577
00:48:43,496 --> 00:48:45,984
Господине, био сам превише једноставан.
Опростите.

578
00:48:46,640 --> 00:48:49,043
Требало је да одговорим
да се укуси разликују.

579
00:48:49,354 --> 00:48:53,534
Та лепота је од мале важности.
Нешто о тој врсти.

580
00:48:54,697 --> 00:48:58,520
Издржаћеш моју мрзовољу
а да не буде повређен.

581
00:49:01,219 --> 00:49:05,007
Врло мало мајстора би мучило
сами да се распитају

582
00:49:05,228 --> 00:49:07,507
ако њихови запослени
били увређени.

583
00:49:08,761 --> 00:49:10,697
Никад се не смејете, гђице Еире?

584
00:49:12,613 --> 00:49:13,593
Нема везе.

585
00:49:14,939 --> 00:49:18,296
Да видим шта је мој плаћени радник
је цртала у својој књизи за цртање.

586
00:49:23,614 --> 00:49:24,594
Могу ли?

587
00:49:39,944 --> 00:49:41,658
Имаш ме потпуно.

588
00:49:45,200 --> 00:49:47,650
Не, не, моје је.

589
00:49:58,978 --> 00:50:00,043
Пођите са мном, гђице Еире.

590
00:50:02,469 --> 00:50:05,605
Адел, настави са радом.
И запамти...

591
00:50:06,431 --> 00:50:08,711
сенке су једнако важне
као светлост.

592
00:50:16,085 --> 00:50:18,657
Да ли верујете у то?
Шта, господине?

593
00:50:20,564 --> 00:50:23,788
Да су сенке као
важно као светлост?

594
00:50:25,089 --> 00:50:27,404
Верујем да нико од нас није савршен,

595
00:50:27,491 --> 00:50:29,120
Верујем да нико од нас није
без неке грешке да се сакрију.

596
00:50:37,271 --> 00:50:41,231
Нисте природно строги
ништа више него што сам природно зао.

597
00:50:45,303 --> 00:50:48,009
Једном сам имао срце
пун нежних осећања.

598
00:50:51,032 --> 00:50:53,348
Али срећа је покуцала
ја о.

599
00:50:55,056 --> 00:50:58,452
Сада сам тврд и чврст
као индијска гумена лопта.

600
00:51:09,937 --> 00:51:11,444
Мислите да постоји
има ли наде за мене?

601
00:51:11,747 --> 00:51:12,985
Чему се надати, господине?

602
00:51:13,815 --> 00:51:17,516
Моје биће преображено из гуме
назад у крв и месо.

603
00:51:21,613 --> 00:51:22,729
Хајде, Пилоте.

604
00:51:41,553 --> 00:51:43,439
Је ли све у реду, драга моја?

605
00:51:43,965 --> 00:51:45,680
Какав чудан човек!

606
00:51:46,464 --> 00:51:48,779
Тако променљиво и нагло.

607
00:51:49,436 --> 00:51:52,230
Претпостављам да сам порастао
навикли на то.

608
00:51:53,358 --> 00:51:56,973
И треба направити додатке.
Зашто?

609
00:51:58,571 --> 00:52:00,630
Делимично зато што је то његова природа,

610
00:52:00,785 --> 00:52:03,236
а нико од нас
може помоћи нашој природи.

611
00:52:03,847 --> 00:52:06,638
Делимично...
породичне невоље.

612
00:52:06,861 --> 00:52:08,624
Он нема породицу.

613
00:52:09,464 --> 00:52:11,521
Постоје болна сећања

614
00:52:11,874 --> 00:52:14,155
који су можда
најбоље заборавити.

615
00:52:59,922 --> 00:53:00,987
Браво, Адел.

616
00:53:03,240 --> 00:53:05,176
Тако је мама
плесала за тебе?

617
00:53:08,497 --> 00:53:09,613
Тачно.

618
00:53:10,349 --> 00:53:11,413
Тачно.

619
00:53:13,320 --> 00:53:14,178
сада...

620
00:53:17,603 --> 00:53:19,967
У кревет.
Фаирфак, извади је.

621
00:53:20,232 --> 00:53:22,168
о не месиеур,
пусти ме да останем још мало.

622
00:53:22,429 --> 00:53:24,488
Пусти ме да плешем поново.
Чуо си ме шта сам рекао.

623
00:53:24,527 --> 00:53:25,422
Молим те!

624
00:53:25,648 --> 00:53:26,725
Немојте се свађати.

625
00:53:26,726 --> 00:53:28,049
Уради како ти се каже.

626
00:53:28,523 --> 00:53:29,586
Хајде, Аделе.

627
00:53:30,589 --> 00:53:31,877
Дођи.

628
00:53:44,074 --> 00:53:45,053
Па?

629
00:53:46,357 --> 00:53:49,972
понашај се према мени како хоћеш,
али немојте тако поступати са дететом.

630
00:53:50,194 --> 00:53:52,852
лечићу је
како год сматрам прикладним.

631
00:53:55,052 --> 00:53:57,159
Када погледам Адел,

632
00:53:57,594 --> 00:53:59,910
Видим минијатуру
њене мајке.

633
00:54:00,696 --> 00:54:01,676
Исти...

634
00:54:02,248 --> 00:54:05,556
лепота,
иста немилосрдна драж.

635
00:54:07,004 --> 00:54:09,196
Била је оперска плесачица.

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,922
Нисам био први
да је волим,

637
00:54:12,147 --> 00:54:15,161
али ми је рекла да ја...

638
00:54:15,852 --> 00:54:17,530
био Аделин отац.

639
00:54:19,212 --> 00:54:21,700
У време када сам желео
да верујем у то.

640
00:54:21,929 --> 00:54:26,314
Али једне ноћи, нашао сам је унутра
руке виконта без мозга.

641
00:54:26,924 --> 00:54:29,546
Оставио сам метак
у свом нејаком крилу,

642
00:54:30,501 --> 00:54:33,344
дао јој своју торбицу
и наредио да оде.

643
00:54:33,992 --> 00:54:34,887
па...

644
00:54:35,130 --> 00:54:37,666
можда ћеш помислити
другачије од детета.

645
00:54:37,930 --> 00:54:41,581
Можда ћеш ми ускоро рећи
Требало би да потражим нову гувернанту.

646
00:54:41,806 --> 00:54:44,565
Адел није одговорна
за грешке њене мајке.

647
00:54:44,779 --> 00:54:46,468
Или твоје.
Или мој?

648
00:54:46,537 --> 00:54:48,351
Шта сам урадио него играо
сеоски идиот?

649
00:54:48,419 --> 00:54:50,269
Направио си Адел
осећати се нежељено и невољено.

650
00:54:51,521 --> 00:54:53,631
Зашто је није оставила у Паризу,
где је била срећна?

651
00:54:53,892 --> 00:54:54,750
Јер

652
00:54:55,012 --> 00:54:56,900
мајка ју је напустила.

653
00:54:58,676 --> 00:55:02,289
Кад сам погледао около
Ја сам био све што јој је остало.

654
00:55:04,966 --> 00:55:07,111
И чиним част
моје обавезе.

655
00:55:10,271 --> 00:55:12,034
Међутим, они су настали.

656
00:55:15,541 --> 00:55:17,476
То ми нико не може порећи.

657
00:55:22,649 --> 00:55:24,071
Лаку ноћ, гђице Еире.

658
00:56:35,048 --> 00:56:36,198
Г. Роцхестер!

659
00:56:36,814 --> 00:56:38,187
Г. Роцхестер, пробудите се!

660
00:56:49,439 --> 00:56:50,677
Пробудите се, господине, молим вас!

661
00:56:58,993 --> 00:57:00,278
Има ли поплава?

662
00:57:03,509 --> 00:57:04,537
Хајде, господине.

663
00:57:21,000 --> 00:57:22,476
Више воде!

664
00:57:57,545 --> 00:57:58,582
Шта се десило?

665
00:57:59,241 --> 00:58:00,403
не знам.

666
00:58:01,085 --> 00:58:02,953
Чуо сам чудан смех.

667
00:58:03,738 --> 00:58:04,729
Граце.

668
00:58:06,524 --> 00:58:07,651
куда идеш?

669
00:58:08,175 --> 00:58:10,083
Остани овде, не мрдај.

670
00:58:13,485 --> 00:58:15,265
Замотајте се у мој огртач.

671
00:58:17,095 --> 00:58:18,219
Потопљени сте.

672
00:58:37,212 --> 00:58:38,115
Граце!

673
00:58:41,803 --> 00:58:43,535
Отвори врата, Граце.

674
00:59:10,208 --> 00:59:11,940
Било је како сам мислио.

675
00:59:12,188 --> 00:59:15,159
Граце Пооле, господине?
Тако тихо.

676
00:59:16,583 --> 00:59:18,105
Требао би је послати.

677
00:59:19,541 --> 00:59:22,138
Не говори ништа о овом послу.

678
00:59:24,239 --> 00:59:25,366
Ја ћу одговорити за

679
00:59:25,588 --> 00:59:26,577
све ово.

680
00:59:30,459 --> 00:59:33,973
Можете ићи у своју собу,
Нема више чега да се плашите.

681
00:59:42,641 --> 00:59:43,678
Лаку ноћ, господине.

682
00:59:45,554 --> 00:59:46,456
Шта?

683
00:59:47,861 --> 00:59:49,246
Остављаш ли ме?

684
00:59:50,383 --> 00:59:51,545
Рекао си ми да идем.

685
00:59:52,948 --> 00:59:55,994
Не тако кратко, суво.
Не без...

686
00:59:58,366 --> 00:59:59,580
узимајући одсуство.

687
01:00:00,194 --> 01:00:01,270
барем,

688
01:00:02,673 --> 01:00:03,923
руковати се.

689
01:00:10,612 --> 01:00:12,133
Руже су биле трњене.

690
01:00:19,313 --> 01:00:21,007
Спасио си ми живот.

691
01:00:25,925 --> 01:00:27,446
ја сам ти дужан.

692
01:00:27,970 --> 01:00:29,403
Нема дуга,

693
01:00:29,753 --> 01:00:31,136
без обавезе.

694
01:00:32,493 --> 01:00:35,573
Знао сам да ћеш ми учинити добро
у неко време.

695
01:00:35,799 --> 01:00:38,396
Видео сам то у твојим очима
када сам те први пут угледао.

696
01:00:40,084 --> 01:00:42,163
Драго ми је да се десило
бити будан.

697
01:00:47,393 --> 01:00:49,211
ста је било?
Дрхтиш.

698
01:00:51,612 --> 01:00:52,651
хладно ми је.

699
01:00:56,092 --> 01:00:57,133
Хладно?

700
01:00:58,485 --> 01:00:59,612
Хладно ти је?

701
01:01:00,356 --> 01:01:01,395
Да, господине.

702
01:01:06,708 --> 01:01:08,006
Иди онда, Јане.

703
01:01:09,058 --> 01:01:10,392
Врати се у кревет.

704
01:01:21,019 --> 01:01:22,541
Ви то називате чистим?

705
01:01:23,107 --> 01:01:26,881
Ти и ја идемо
да има речи доле.

706
01:01:34,158 --> 01:01:35,146
Добро јутро, гђице Еире.

707
01:01:36,332 --> 01:01:37,285
Шта се десило?

708
01:01:38,072 --> 01:01:40,857
Учитељ је читао
синоћ.

709
01:01:41,291 --> 01:01:45,290
Осећа да спава са упаљеном свећом
а завесе су се запалиле.

710
01:01:45,729 --> 01:01:49,207
Срећом, пробудио се на време
да угасе пламен.

711
01:01:49,427 --> 01:01:50,985
ту си.
Обесите их.

712
01:01:51,209 --> 01:01:52,854
Зар нико ништа није чуо?

713
01:01:52,997 --> 01:01:54,123
Зар се нико није пробудио?

714
01:01:54,480 --> 01:01:55,450
Можда

715
01:01:55,451 --> 01:01:56,700
јеси ли чуо нешто?

716
01:01:57,518 --> 01:01:59,558
Да, Грејс... јесам.

717
01:02:00,502 --> 01:02:02,112
Чуо сам да се неко смеје.

718
01:02:03,160 --> 01:02:04,768
Да сам на твом месту, госпођице,

719
01:02:05,352 --> 01:02:09,828
Стекао бих навику да завијам
моја врата кад сам ноћу легао у кревет.

720
01:02:15,289 --> 01:02:18,507
Лија, то је један и два...

721
01:02:20,119 --> 01:02:21,071
Добро јутро.

722
01:02:21,946 --> 01:02:23,073
Ох, госпођице Еире!

723
01:02:23,294 --> 01:02:25,547
Претпостављам да сте чули за
несрећа господара?

724
01:02:25,840 --> 01:02:27,744
Милост је што није изгорео

725
01:02:28,016 --> 01:02:29,921
у свом кревету. Леах!

726
01:02:30,754 --> 01:02:33,539
Је ли он добро?
Да, довољно добро...

727
01:02:34,191 --> 01:02:36,702
да оде пре доручка.

728
01:02:36,931 --> 01:02:38,455
Гоне? Отишао где?

729
01:02:39,586 --> 01:02:42,321
Лорд Инграм с,
са друге стране Милкота.

730
01:02:42,545 --> 01:02:45,848
Прилична је забава
тамо окупљени. Јастуци.

731
01:02:47,005 --> 01:02:48,525
Очекујете ли да се врати вечерас?

732
01:02:48,605 --> 01:02:49,768
Ох, не.

733
01:02:50,040 --> 01:02:52,253
Ни сутра увече.

734
01:02:52,824 --> 01:02:56,733
Кад ови помодни људи добију
заједно, не журе.

735
01:02:57,175 --> 01:03:00,341
Можда иду у Лондон
или континента.

736
01:03:02,360 --> 01:03:05,787
Г. Роцхестер се можда неће вратити
за годину дана.

737
01:03:07,057 --> 01:03:09,928
Он је прилично омиљен
са дамама.

738
01:03:10,146 --> 01:03:11,100
госпођице Бланш

739
01:03:11,322 --> 01:03:12,793
већ годинама код њега.

740
01:03:13,411 --> 01:03:14,448
госпођице Бланш?

741
01:03:14,671 --> 01:03:17,925
ћерка лорда Инграма.
Најлепша девојка у округу.

742
01:03:18,152 --> 01:03:19,277
Она је, госпођице.

743
01:03:19,739 --> 01:03:21,384
Да ли је Господар воли?

744
01:03:22,653 --> 01:03:23,605
Ох, да!

745
01:03:25,739 --> 01:03:28,302
Он је другачији
када је са њом.

746
01:03:28,524 --> 01:03:31,605
Тако весело и живахно
не би га познавао.

747
01:03:32,442 --> 01:03:33,430
Ах, Леах.

748
01:03:52,257 --> 01:03:53,555
Ти си будала.

749
01:04:00,758 --> 01:04:02,625
Помоћи ћу ти са овим листом.

750
01:04:03,542 --> 01:04:05,758
Пожури.
Доћи ће ускоро.

751
01:04:08,155 --> 01:04:11,061
Џејмс, пожури.
Одведи их у трпезарију.

752
01:04:13,440 --> 01:04:15,259
Мој кутак до твог угла.

753
01:04:17,530 --> 01:04:20,524
Гђице Фаирфак, имате нешто
можемо задржати жабу унутра?

754
01:04:20,794 --> 01:04:22,228
А шта?
Жаба.

755
01:04:22,598 --> 01:04:25,023
драга моја,
Немам времена за жабе.

756
01:04:25,530 --> 01:04:27,656
Г. Роцхестер
може бити овде сваког тренутка

757
01:04:27,879 --> 01:04:30,613
и сви пријатељи Лорда Инграма
са њим.

758
01:04:30,878 --> 01:04:32,833
Никада раније није ово радио.

759
01:04:33,100 --> 01:04:36,142
Они ће довести своје слушкиње
и њихови собари.

760
01:04:36,450 --> 01:04:39,492
У прошлости није могао да чека
да напусти Тхорнфиелд,

761
01:04:39,754 --> 01:04:42,836
сада се чини да је одлучан да попуни
кућа са гостима.

762
01:04:49,064 --> 01:04:51,230
Они долазе!
Шта?

763
01:04:56,806 --> 01:05:00,197
Мадемоиселле,
лепе даме долазе!

764
01:05:03,723 --> 01:05:04,799
Лади Инграм.

765
01:05:05,637 --> 01:05:07,333
И леди Есхтон.

766
01:05:08,334 --> 01:05:09,806
Да, и леди Лин.

767
01:05:12,903 --> 01:05:14,460
И то, наравно,

768
01:05:15,077 --> 01:05:16,239
је госпођица Бланш.

769
01:05:19,993 --> 01:05:21,515
Овуда.
Хвала.

770
01:05:38,898 --> 01:05:41,410
Мислите ли да је г. Роцхестер заљубљен
са гђицом Инграм?

771
01:05:42,334 --> 01:05:43,980
Не би требало да постављате такво питање.

772
01:05:44,770 --> 01:05:45,586
Зашто не?

773
01:05:45,858 --> 01:05:47,329
Јер то није наша ствар.

774
01:05:47,686 --> 01:05:49,850
Било би
ако су се венчали.

775
01:05:49,920 --> 01:05:51,826
Адел, прекини овај разговор.

776
01:05:52,779 --> 01:05:54,214
Врати се свом послу.

777
01:05:56,258 --> 01:05:57,817
Надам се да се неће оженити њом.

778
01:05:58,695 --> 01:06:02,730
Слушкиња је рекла Лији да је само она
заинтересован за његов новац.

779
01:06:02,960 --> 01:06:04,563
Рекла је да је вратио богатство

780
01:06:04,589 --> 01:06:06,188
са Јамајке.
Аделе!

781
01:06:16,678 --> 01:06:17,804
гђице Еире!

782
01:06:20,986 --> 01:06:24,501
Г. Роцхестер те жели
да доведем Адел на забаву,

783
01:06:24,657 --> 01:06:26,043
а он жели да останеш

784
01:06:26,068 --> 01:06:28,369
док јој не дође време за спавање.

785
01:06:28,390 --> 01:06:30,084
Сигурно, он не жели да останем?

786
01:06:30,104 --> 01:06:31,007
Ох, да.

787
01:06:31,669 --> 01:06:33,576
„Ако се противи, реци јој

788
01:06:33,845 --> 01:06:35,627
то је моја посебна жеља.

789
01:06:36,368 --> 01:06:38,358
То су биле саме његове речи.

790
01:07:14,476 --> 01:07:15,465
Бон Соир Медаме.

791
01:07:15,781 --> 01:07:16,819
Добро вече.

792
01:07:17,346 --> 01:07:18,683
Каква мала лутка!

793
01:07:18,912 --> 01:07:20,991
То мора да је штићеник г. Роцхестера.

794
01:07:21,218 --> 01:07:23,432
Мала Францускиња.

795
01:07:23,654 --> 01:07:26,302
Како се зовеш дете?
Адел, мадам.

796
01:07:26,526 --> 01:07:27,663
Тако лепо, како шармантно.

797
01:07:27,704 --> 01:07:31,267
Едварде, помислио сам
ниси волео децу.

798
01:07:31,968 --> 01:07:32,920
Нисам ни ја.

799
01:07:33,446 --> 01:07:36,231
Шта вас је наговорило да узмете
оптужба за ово мало створење?

800
01:07:37,533 --> 01:07:39,006
Где си је покупио?

801
01:07:40,100 --> 01:07:43,444
Нисам је подигао.
Остала је на мојим рукама.

802
01:07:43,669 --> 01:07:45,055
Требао би је послати
у школу.

803
01:07:45,495 --> 01:07:48,367
Нисам сигуран да бих то могао да приуштим,
школе су тако скупе.

804
01:07:49,890 --> 01:07:51,361
Ти се бринеш о њој?

805
01:07:52,109 --> 01:07:53,270
Имамо гувернанту.

806
01:07:53,804 --> 01:07:56,935
Гувернанта.
Да, мислио сам да сам видео некога

807
01:07:57,154 --> 01:07:58,589
са њом управо сада.

808
01:07:59,677 --> 01:08:01,718
Можете рећи гувернанту
на први поглед.

809
01:08:03,030 --> 01:08:04,103
Они су обични,

810
01:08:04,420 --> 01:08:06,028
на сасвим посебан начин.

811
01:08:06,900 --> 01:08:07,888
Зар не, мама?

812
01:08:08,465 --> 01:08:10,073
Зар не за шта, драга моја?

813
01:08:10,139 --> 01:08:11,177
гувернанте.

814
01:08:11,446 --> 01:08:13,485
Не прицај са мном
о гувернантама.

815
01:08:13,749 --> 01:08:16,657
Сама реч ме чини
дрхти од беса.

816
01:08:16,882 --> 01:08:19,184
Ја сам претрпео мучеништво

817
01:08:19,405 --> 01:08:20,927
у њиховој неспособности.

818
01:08:22,841 --> 01:08:24,084
Шта?

819
01:08:24,496 --> 01:08:25,387
Ништа.

820
01:08:25,388 --> 01:08:26,638
Речено ми је нешто погрешно?

821
01:08:27,651 --> 01:08:30,075
Она само седи
иза тебе.

822
01:08:31,261 --> 01:08:32,162
ко је?

823
01:08:32,434 --> 01:08:33,250
Гувернанта.

824
01:08:34,935 --> 01:08:36,842
Нема везе.
То јој може помоћи

825
01:08:37,068 --> 01:08:41,317
добро је чути истину.
хајде...

826
01:08:43,266 --> 01:08:45,950
време за плес.
Довољно сам био беспослен.

827
01:08:46,182 --> 01:08:47,224
Бианца, хоћеш ли ми помоћи

828
01:08:47,387 --> 01:08:48,369
велика част?

829
01:08:49,411 --> 01:08:51,213
Нисам знао да си плесач.

830
01:08:51,438 --> 01:08:52,295
Он само плеше

831
01:08:52,514 --> 01:08:54,916
са мном.
С ким бих још плесала?

832
01:08:55,358 --> 01:08:57,208
Гђо Бенет, хоћете ли нам свирати?

833
01:09:45,034 --> 01:09:49,956
Јане!
Изгледаш бледо.

834
01:09:51,177 --> 01:09:52,158
Био је мој плес

835
01:09:52,184 --> 01:09:53,804
тако неспретан?
Не, господине.

836
01:09:54,297 --> 01:09:56,917
Врати се у салон,
прерано је за спавање.

837
01:09:57,405 --> 01:09:58,799
Уморан сам, господине.

838
01:09:59,167 --> 01:10:00,885
And a little depressed.

839
01:10:04,795 --> 01:10:05,827
о чему?
Реци ми!

840
01:10:06,482 --> 01:10:10,290
Ништа, господине. I m not depressed.
Али јеси.

841
01:10:11,919 --> 01:10:16,089
Још неколико речи би донело
tears to your eyes.

842
01:10:16,956 --> 01:10:19,950
I see them there now.
Извините, господине.

843
01:10:20,177 --> 01:10:22,087
I m very tired.
Врло добро.

844
01:10:22,401 --> 01:10:23,522
I'll excuse you tonight,

845
01:10:23,762 --> 01:10:25,388
али док моји посетиоци бораве,

846
01:10:25,622 --> 01:10:28,041
Волео бих да се појавиш
у салону сваки

847
01:10:28,081 --> 01:10:28,865
вече.

848
01:10:30,115 --> 01:10:32,824
It is my wish, Jane,
немојте то игнорисати.

849
01:10:49,399 --> 01:10:50,791
May I help you, sir?

850
01:10:51,756 --> 01:10:52,751
ја...

851
01:10:54,118 --> 01:10:55,743
Волео бих да видим господина Роцхестера.

852
01:10:56,340 --> 01:10:57,966
Имамо пуну кућу гостију.

853
01:10:58,791 --> 01:11:00,919
Г. Рочестер и ја смо стари...

854
01:11:02,331 --> 01:11:06,447
old friends,
и веома сам уморан.

855
01:11:07,231 --> 01:11:10,948
Прешао сам дуг пут да га видим.
Чак са Јамајке.

856
01:11:20,391 --> 01:11:21,886
Могу ли добити ваше име, господине?

857
01:11:22,660 --> 01:11:23,841
Масон...

858
01:11:24,292 --> 01:11:25,594
Рицхард Масон.

859
01:11:27,604 --> 01:11:28,416
Петар.

860
01:11:29,238 --> 01:11:33,267
Узми овог господина
у спаваћу собу од таписерије.

861
01:11:46,798 --> 01:11:48,517
Проклета твоја срећа, Дент!

862
01:11:53,831 --> 01:11:55,420
Још нешто, господине?

863
01:11:56,918 --> 01:11:58,092
Не, хвала.

864
01:12:59,165 --> 01:13:04,253
Џејн,
Треба ми твоја помоћ.

865
01:13:04,571 --> 01:13:05,656
шта је то?

866
01:13:08,203 --> 01:13:09,377
пођи са мном.

867
01:13:13,874 --> 01:13:16,495
Не постајеш болестан
при погледу на крв?

868
01:13:17,505 --> 01:13:18,898
Ја не мислим тако.

869
01:13:19,819 --> 01:13:21,174
Дај ми руку.

870
01:13:21,590 --> 01:13:23,807
Неће бити довољно да ризикујете
твоја несвест.

871
01:13:31,619 --> 01:13:32,701
Ево, Јане.

872
01:13:33,886 --> 01:13:35,782
Ту је сунђер
на умиваонику.

873
01:13:36,201 --> 01:13:37,916
Покушајте да зауставите крварење.

874
01:13:38,423 --> 01:13:40,824
I'll fetch the doctor.
Нећу дуго.

875
01:14:22,937 --> 01:14:24,615
Даћу ти пола сата

876
01:14:25,842 --> 01:14:27,972
to dress his wound
and get him out.

877
01:14:33,145 --> 01:14:35,817
Why did you come,
why, why on earth?

878
01:14:36,052 --> 01:14:37,588
мислио сам
I could do some good.

879
01:14:37,867 --> 01:14:38,951
You thought.

880
01:14:40,681 --> 01:14:41,946
You thought!

881
01:14:42,676 --> 01:14:44,069
Рекла је шупа

882
01:14:44,310 --> 01:14:46,657
drain my heart.

883
01:14:48,348 --> 01:14:52,426
Држи га у својој кући док не дође
добро. Доћи ћу за дан-два.

884
01:14:56,605 --> 01:14:58,284
Have pity on her.

885
01:15:00,104 --> 01:15:01,261
Нека се према њој поступа нежно.

886
01:15:01,517 --> 01:15:02,872
Let her be...
Да.

887
01:15:03,105 --> 01:15:04,601
I do my best.

888
01:15:05,599 --> 01:15:07,405
И наставиће то да ради.

889
01:15:09,728 --> 01:15:12,581
It is not her fault.
I knowthat.

890
01:15:12,816 --> 01:15:14,892
If anyones to blame,
it's you.

891
01:15:15,718 --> 01:15:16,752
Иди.

892
01:15:27,470 --> 01:15:29,149
Ас пик.

893
01:15:29,376 --> 01:15:31,545
Имаш ђавоље среће
Роцхестер.

894
01:15:31,782 --> 01:15:35,536
Знаш шта кажу.
Срећа у картама, несрећа у љубави.

895
01:15:35,775 --> 01:15:38,266
Пенни, иди
са осталим гостима.

896
01:15:38,897 --> 01:15:40,796
Досадила ми је ова игра.

897
01:15:42,120 --> 01:15:44,069
Зашто не играмо
нешто друго?

898
01:15:45,296 --> 01:15:46,791
Шта бисте волели да играте?

899
01:15:48,336 --> 01:15:51,504
Лорд Бранкастер има билијар
сто. Требао би купити један.

900
01:15:51,737 --> 01:15:52,769
Обожавам билијар.

901
01:15:53,098 --> 01:15:54,867
Они су прилично скупи.

902
01:15:55,094 --> 01:15:56,684
Нисам сигуран
Могао сам да приуштим један.

903
01:15:59,361 --> 01:16:01,349
Да ли те та особа жели?

904
01:16:08,846 --> 01:16:10,058
Нешто није у реду?

905
01:16:10,296 --> 01:16:11,511
Могу ли разговарати с вама?

906
01:16:12,202 --> 01:16:13,376
7 карата вист?

907
01:16:17,831 --> 01:16:19,044
шта је то?

908
01:16:19,642 --> 01:16:21,774
добио сам писмо
јутрос.

909
01:16:22,276 --> 01:16:24,263
молим господине,
Не желим одсуство.

910
01:16:24,282 --> 01:16:25,224
Зашто?

911
01:16:26,450 --> 01:16:29,807
Стара дама која је болесна.
Која старица?

912
01:16:30,354 --> 01:16:33,065
Њено име је госпођа Реед.
Она је моја тетка.

913
01:16:33,257 --> 01:16:37,103
Мислио сам да немаш родбину.
Ниједан који би ме поседовао.

914
01:16:37,479 --> 01:16:39,917
Одбацила ме је
кад сам био дете.

915
01:16:39,955 --> 01:16:42,959
Зашто онда идеш да је видиш?
Она умире.

916
01:16:43,059 --> 01:16:45,363
Не могу да игноришем њену самртну жељу.

917
01:16:47,460 --> 01:16:49,267
Нећеш бити
убедио да остане?

918
01:16:50,454 --> 01:16:51,540
Не, господине.

919
01:16:52,406 --> 01:16:54,354
Вратићу се у Торнфилд.

920
01:16:57,577 --> 01:16:59,474
Зато морамо рећи збогом.

921
01:17:00,573 --> 01:17:01,603
Да, господине.

922
01:17:04,792 --> 01:17:07,698
Како се изводи та церемонија?
Научи ме.

923
01:17:08,923 --> 01:17:11,918
Кажу збогом.
Или било који облик који преферирају.

924
01:17:15,366 --> 01:17:16,953
Збогом, гђице Еире.

925
01:17:21,538 --> 01:17:22,713
За сада.

926
01:17:25,438 --> 01:17:26,560
Је ли то све?

927
01:17:27,300 --> 01:17:28,202
Да, господине.

928
01:17:30,612 --> 01:17:32,199
Зашто се не руковамо?

929
01:17:44,045 --> 01:17:45,493
Запамтите своје обећање.

930
01:18:23,248 --> 01:18:24,371
г. Риверс?

931
01:18:24,748 --> 01:18:26,102
Мисс Еире је овде.

932
01:18:27,376 --> 01:18:28,410
гђице Еире.

933
01:18:29,330 --> 01:18:32,451
Сент Џон Риверс, ректор
Гатесхеад. како сте?

934
01:18:32,687 --> 01:18:33,770
Молим вас уђите.

935
01:18:34,592 --> 01:18:37,085
Твоја тетка је највише забринута
да те видим.

936
01:18:37,134 --> 01:18:39,031
Ваша породица је у невољи.

937
01:18:39,266 --> 01:18:42,984
Џон Рид, твој рођак,
умро прошлог месеца у Лондону.

938
01:18:43,042 --> 01:18:44,397
Он је умро. Како?

939
01:18:44,596 --> 01:18:47,499
Кажу, уништио је здравље
са лошим друштвом.

940
01:18:48,131 --> 01:18:50,351
Његова смрт је довела до тога
болест твоје тетке.

941
01:18:51,125 --> 01:18:52,300
Ово је, моја сестра, Мери.

942
01:18:54,213 --> 01:18:56,164
Мери, водим је код тетке.

943
01:18:56,392 --> 01:18:57,890
Требало би да се вратим тренутно.

944
01:19:19,280 --> 01:19:20,773
ти си као...

945
01:19:25,179 --> 01:19:26,855
Зашто, ти си као...

946
01:19:27,519 --> 01:19:29,053
Јане Еире.

947
01:19:30,060 --> 01:19:31,142
Ја сам Јане Еире.

948
01:19:34,915 --> 01:19:36,128
веома сам болестан.

949
01:19:42,766 --> 01:19:45,165
Мој ум је веома узнемирен

950
01:19:46,485 --> 01:19:48,703
по две неправде
Ја сам те урадио.

951
01:19:50,342 --> 01:19:51,246
један...

952
01:19:52,204 --> 01:19:56,013
је прекршио моје обећање
мом мужу...

953
01:19:56,741 --> 01:19:58,134
да те васпитам као

954
01:19:58,375 --> 01:20:00,053
један од мојих.

955
01:20:00,780 --> 01:20:01,813
Други...

956
01:20:02,912 --> 01:20:05,260
Иди на мој случај писања.

957
01:20:07,632 --> 01:20:09,849
Извадите писмо
налазиш тамо.

958
01:20:27,779 --> 01:20:28,771
Прочитај писмо.

959
01:20:39,259 --> 01:20:43,519
Госпођо, хоћете ли имати доброте
да ми пошаљеш адресу моје нећаке,

960
01:20:43,769 --> 01:20:44,802
Џејн Ејр,

961
01:20:45,266 --> 01:20:47,074
и да ми каже како је.

962
01:20:47,988 --> 01:20:52,480
Намера ми је да је питам
да дође код мене на Мадеиру.

963
01:20:54,886 --> 01:20:57,508
Како сам неожењен
и без деце...

964
01:20:57,518 --> 01:21:00,191
Желим да је усвојим
током мог живота...

965
01:21:00,240 --> 01:21:02,408
и завештао је после моје смрти...

966
01:21:02,482 --> 01:21:04,650
шта год да могу
морају отићи.

967
01:21:08,745 --> 01:21:10,822
Ово је од пре 3 године.

968
01:21:11,693 --> 01:21:13,498
Зашто ми никада није писао?

969
01:21:16,549 --> 01:21:18,227
писао сам му...

970
01:21:22,085 --> 01:21:24,525
Рекао сам да знам
ништа о теби.

971
01:21:29,754 --> 01:21:32,064
Сада се понашајте како желите.

972
01:21:33,564 --> 01:21:34,957
Пишите му...

973
01:21:37,467 --> 01:21:38,860
реци му да сам лагао.

974
01:21:43,049 --> 01:21:46,134
Рођен си да будеш
моја мука.

975
01:21:48,856 --> 01:21:50,534
Нисам осветољубив.

976
01:21:51,678 --> 01:21:53,357
Хајде да будемо пријатељи.

977
01:22:00,843 --> 01:22:03,155
Воли ме или мрзи како хоћеш.

978
01:22:04,612 --> 01:22:07,192
Имате моју пуну
и бесплатно опроштење.

979
01:22:22,693 --> 01:22:23,993
Волео бих да се врати.

980
01:22:53,487 --> 01:22:54,484
Мадемоиселле!

981
01:22:54,715 --> 01:22:58,060
Мислио сам да си отишао заувек.
Рекао сам ти да ћу се вратити.

982
01:22:58,344 --> 01:23:00,925
Рекао си недељу дана.
Скоро је месец дана.

983
01:23:01,057 --> 01:23:02,370
Опрости ми, Аделе.

984
01:23:03,153 --> 01:23:05,773
Г. Роцхестер
шаље ме у школу.

985
01:23:06,558 --> 01:23:08,183
Плашио сам се да ћу отићи

986
01:23:08,465 --> 01:23:10,300
и никад те више не видим.
У школу?

987
01:23:10,386 --> 01:23:11,455
У Париз.

988
01:23:11,494 --> 01:23:13,162
Школа за младе даме.

989
01:23:16,704 --> 01:23:17,515
Аделе.

990
01:23:19,608 --> 01:23:22,189
Реци кувару
Госпођица Еире се вратила.

991
01:23:23,012 --> 01:23:24,636
Друго место за вечером.

992
01:23:26,367 --> 01:23:28,047
Питаћу је
да направим торту.

993
01:23:37,221 --> 01:23:38,938
Дакле, ипак си се вратио?

994
01:23:39,446 --> 01:23:40,568
Као што сам обећао.

995
01:23:42,621 --> 01:23:43,977
Као што си обећао.

996
01:24:08,766 --> 01:24:10,755
Веома сте тихи
ове вечери.

997
01:24:16,525 --> 01:24:18,151
Шта ти је на уму?

998
01:24:18,795 --> 01:24:20,099
Много ствари, господине.

999
01:24:20,472 --> 01:24:21,740
Смрт моје тетке.

1000
01:24:22,199 --> 01:24:24,095
Враћам се у Тхорнфиелд.

1001
01:24:25,240 --> 01:24:26,181
И?

1002
01:24:28,824 --> 01:24:31,676
Адел ми реци да шаљеш
она одлази у школу.

1003
01:24:31,954 --> 01:24:32,715
Да.

1004
01:24:34,948 --> 01:24:38,702
То је добра идеја, зар не?
Париз је ипак њен дом.

1005
01:24:40,530 --> 01:24:42,154
Могу ли питати зашто, господине?

1006
01:24:43,343 --> 01:24:45,511
Мислио сам да би могао
су погодили.

1007
01:24:48,517 --> 01:24:49,550
можда...

1008
01:24:49,561 --> 01:24:51,689
јер си ти
ће се венчати.

1009
01:24:54,959 --> 01:24:56,084
Тачно.

1010
01:24:57,955 --> 01:24:59,078
Тачно.

1011
01:25:00,086 --> 01:25:03,481
Са вашом уобичајеном оштрином,
ударио си у нокат на глави.

1012
01:25:04,988 --> 01:25:06,434
Треба да се удам.

1013
01:25:09,391 --> 01:25:12,099
Што значи Адел
ићи ће у школу.

1014
01:25:14,427 --> 01:25:16,232
Требаће вам друга ситуација.

1015
01:25:16,920 --> 01:25:20,820
Оглашавам се директно...
Не, нећеш.

1016
01:25:20,878 --> 01:25:22,909
Чуо сам за позицију
то би вам могло одговарати.

1017
01:25:23,682 --> 01:25:25,269
Гувернанта за 5 ћерки

1018
01:25:25,497 --> 01:25:27,125
једне породице у Ирској.

1019
01:25:27,630 --> 01:25:29,167
Далеко је то.

1020
01:25:31,352 --> 01:25:33,933
Девојка твог разума
неће имати приговор на путовање.

1021
01:25:34,165 --> 01:25:35,559
Али удаљеност...

1022
01:25:35,801 --> 01:25:37,425
А море је баријера.

1023
01:25:39,290 --> 01:25:41,150
Од чега, Јане?

1024
01:25:41,924 --> 01:25:43,226
Из Енглеске, господине.

1025
01:25:44,192 --> 01:25:45,907
И из Торнфилда.

1026
01:25:47,459 --> 01:25:48,270
и...

1027
01:25:54,131 --> 01:25:57,073
Понекад имам најчудније
осећање према теби...

1028
01:25:58,214 --> 01:26:00,885
Нарочито када си близу,
као сада.

1029
01:26:02,435 --> 01:26:04,692
Као да имам конац

1030
01:26:06,699 --> 01:26:10,003
везан овде, испод мог ребра,
где ми је срце.

1031
01:26:12,281 --> 01:26:16,216
Чврсто везан за тебе...
на сличан начин.

1032
01:26:18,134 --> 01:26:19,721
Када одете у Ирску,

1033
01:26:20,720 --> 01:26:23,250
уз сву ту удаљеност
између нас,

1034
01:26:24,532 --> 01:26:27,474
Бојим се да овај кабл
биће сломљена...

1035
01:26:28,161 --> 01:26:30,511
и крварићу изнутра.

1036
01:26:31,927 --> 01:26:33,050
Али ви сте разумни.

1037
01:26:33,335 --> 01:26:35,594
Заборавит ћеш.
Никада нећу заборавити!

1038
01:26:36,603 --> 01:26:38,319
Волео бих да се никада нисам родио.

1039
01:26:38,825 --> 01:26:39,859
Волео бих да никад не долазим

1040
01:26:40,096 --> 01:26:42,174
до Торнфилда.
Има и других кућа исто тако добро.

1041
01:26:42,682 --> 01:26:44,632
Како можеш бити тако глуп?

1042
01:26:45,269 --> 01:26:47,126
Како можеш бити тако окрутан?

1043
01:26:47,765 --> 01:26:51,339
Можда сам сиромашан и обичан,
али нисам без осећања.

1044
01:26:52,344 --> 01:26:54,695
није кућа,
али живот овде.

1045
01:26:54,762 --> 01:26:56,430
Нисам био згажен.

1046
01:26:57,431 --> 01:26:59,197
Нисам био искључен.

1047
01:26:59,970 --> 01:27:02,280
Био сам третиран као равноправан.

1048
01:27:06,642 --> 01:27:08,500
И ти си, Јане.

1049
01:27:24,063 --> 01:27:25,186
И тако...

1050
01:27:28,739 --> 01:27:29,861
И тако...

1051
01:27:33,366 --> 01:27:34,813
Да, дакле, господине...

1052
01:27:35,680 --> 01:27:38,481
А ипак није тако,
јер си ожењен човек.

1053
01:27:38,949 --> 01:27:40,537
Или добро као ожењен.

1054
01:27:41,172 --> 01:27:42,617
Пусти ме.
Буди миран.

1055
01:27:44,395 --> 01:27:48,086
Не бори се. Ти си као
птица хвата кавез.

1056
01:27:48,121 --> 01:27:51,778
Ја нисам птица у кавезу. ја сам
слободно људско биће, независно,

1057
01:27:52,018 --> 01:27:53,642
својом вољом.

1058
01:27:55,828 --> 01:27:56,910
Онда остани.

1059
01:28:00,094 --> 01:28:01,449
Остани и удај се за мене.

1060
01:28:02,183 --> 01:28:05,215
Како се усуђујеш да ме исмејеш?
Мислим то.

1061
01:28:06,356 --> 01:28:08,847
Остани у Тхорнфиелду.
Буди моја жена.

1062
01:28:09,578 --> 01:28:10,842
Шта је са гђицом Инграм?

1063
01:28:11,121 --> 01:28:13,973
не волим је,
нити ме воли.

1064
01:28:17,610 --> 01:28:21,274
Џејн, ти чудна,
скоро неземаљска ствар,

1065
01:28:22,919 --> 01:28:25,408
волим те
као своје тело.

1066
01:28:28,997 --> 01:28:30,676
Преклињем те да се удаш за мене.

1067
01:28:35,169 --> 01:28:38,163
Реци Едвард, дај ми моје име.

1068
01:28:41,339 --> 01:28:43,687
Реци Едварде, удаћу се за тебе.

1069
01:28:53,867 --> 01:28:54,679
Да.

1070
01:28:56,225 --> 01:28:57,129
Да.

1071
01:28:59,046 --> 01:29:00,166
Да, Едварде.

1072
01:29:13,111 --> 01:29:15,421
Једва да знам шта да кажем.

1073
01:29:15,698 --> 01:29:19,544
Тако сам запањен,
Осећам да сам морао да сањам.

1074
01:29:21,553 --> 01:29:25,269
Мислио сам г. Роцхестер
дошао овде

1075
01:29:25,819 --> 01:29:27,174
и рекао...

1076
01:29:27,552 --> 01:29:31,578
то за месец дана
требала си му бити жена.

1077
01:29:32,488 --> 01:29:34,166
И мени је рекао исто.

1078
01:29:35,530 --> 01:29:37,425
знаш колико ми се свиђаш,

1079
01:29:37,568 --> 01:29:38,963
Џејн, али...

1080
01:29:41,199 --> 01:29:42,503
ти си тако млад...

1081
01:29:43,740 --> 01:29:46,230
а мало упознат са мушкарцима.

1082
01:29:48,958 --> 01:29:50,548
приметио сам

1083
01:29:50,775 --> 01:29:54,352
Г. Роцхестер расте
наклоност према теби...

1084
01:29:55,948 --> 01:29:58,295
И желео сам
толико пута...

1085
01:30:00,350 --> 01:30:02,028
за твоје добро,

1086
01:30:02,338 --> 01:30:04,505
да те ставим на опрез.

1087
01:30:04,879 --> 01:30:05,877
Зашто?

1088
01:30:07,327 --> 01:30:09,225
Постоји стара изрека...

1089
01:30:10,049 --> 01:30:12,812
није све злато
што блиста'.

1090
01:30:14,906 --> 01:30:17,396
И у овом случају се плашим...

1091
01:30:19,580 --> 01:30:22,071
нешто другачије...

1092
01:30:22,484 --> 01:30:24,251
може се наћи...

1093
01:30:24,752 --> 01:30:26,971
од онога што ви или ја очекујемо.

1094
01:30:27,250 --> 01:30:29,959
Зар је немогуће
да господин Рочестер

1095
01:30:30,198 --> 01:30:32,108
треба имати искрену
наклоност према мени?

1096
01:30:32,240 --> 01:30:33,414
Ох, не, не.

1097
01:30:33,647 --> 01:30:35,724
није то,
драга моја, то је...

1098
01:30:37,594 --> 01:30:39,311
Он је поносан човек.

1099
01:30:39,635 --> 01:30:41,302
Сви Рочестери
били поносни.

1100
01:30:43,809 --> 01:30:46,211
И господо у његовој станици

1101
01:30:46,532 --> 01:30:49,656
нису навикли да се удају
њихове гувернанте.

1102
01:31:07,496 --> 01:31:08,763
Сада, онда...

1103
01:31:10,629 --> 01:31:12,975
Хајде да испробамо огртач,
хоћемо ли?

1104
01:31:13,259 --> 01:31:15,297
Ето... Окрени се.

1105
01:31:15,800 --> 01:31:17,066
Окрени се, драга.

1106
01:31:17,860 --> 01:31:20,893
Ох, изгледаш прелепо.

1107
01:31:28,887 --> 01:31:32,242
Јесте ли били у капели?
Да господине, жупник је управо стигао.

1108
01:31:32,277 --> 01:31:34,591
Кочију?
Коњи су упрегнути.

1109
01:31:34,830 --> 01:31:38,097
Отићи ћемо чим се заврши.
Да, господине.

1110
01:31:39,006 --> 01:31:41,315
Јане!
Да, ту сам.

1111
01:31:49,805 --> 01:31:51,016
Има ли жаљења?

1112
01:31:52,343 --> 01:31:56,551
Адел је одсутна у школи. Она би
волео да ме види у овој хаљини.

1113
01:31:57,969 --> 01:32:00,101
Даћу да насликам портрет

1114
01:32:00,350 --> 01:32:03,002
и послао јој.

1115
01:32:04,381 --> 01:32:05,442
овако,

1116
01:32:05,479 --> 01:32:06,337
са јутарњим светлом изнад тебе.

1117
01:32:29,890 --> 01:32:32,653
Окупљени смо заједно
пред Богом...

1118
01:32:33,612 --> 01:32:37,186
да се споје
овај човек и ова жена

1119
01:32:37,649 --> 01:32:38,953
у светом браку.

1120
01:32:41,007 --> 01:32:44,583
,... толико колико их је спојено
већ као Божија реч

1121
01:32:44,820 --> 01:32:46,033
обоје дозвољавају,

1122
01:32:46,498 --> 01:32:48,367
нису придружени Богу...

1123
01:32:48,811 --> 01:32:50,616
Брак се не може наставити.

1124
01:32:50,898 --> 01:32:53,208
Проглашавам препреку.

1125
01:32:56,753 --> 01:32:58,650
Наставите, господине.
Не могу.

1126
01:33:00,420 --> 01:33:02,370
Каква је природа

1127
01:33:02,371 --> 01:33:03,845
ове препреке?

1128
01:33:06,844 --> 01:33:08,470
Г. Роцхестер

1129
01:33:09,205 --> 01:33:10,470
је ожењен човек.

1130
01:33:12,742 --> 01:33:15,235
ко си ти
Моје име је Бригс.

1131
01:33:15,692 --> 01:33:16,816
Ја сам адвокат.

1132
01:33:16,853 --> 01:33:18,931
Био сам верен да се бринем
интересима

1133
01:33:19,169 --> 01:33:20,344
твоје жене.

1134
01:33:20,375 --> 01:33:22,432
Нема жене!

1135
01:33:22,535 --> 01:33:27,298
„Потврђујем и то могу доказати
20. октобра 1829. год.

1136
01:33:28,117 --> 01:33:32,557
Едвард Ферфакс Рочестер из
Торнфилд Хол, био је ожењен

1137
01:33:33,109 --> 01:33:34,253
мојој сестри,

1138
01:33:34,378 --> 01:33:36,455
Бертха Антоинетта.

1139
01:33:36,875 --> 01:33:38,088
Копија венчања

1140
01:33:38,372 --> 01:33:41,637
сертификат је сада
у мом поседу.

1141
01:33:41,666 --> 01:33:44,841
Потписано, Рицхард Масон.

1142
01:33:46,857 --> 01:33:50,475
То доказује да сам ожењен,
не да жене још живе.

1143
01:33:50,586 --> 01:33:54,071
Живела је пре три месеца.
Имам сведока о томе.

1144
01:33:54,580 --> 01:33:55,884
Направи га, проклет био!

1145
01:33:56,050 --> 01:33:57,817
Господине, не заборавите да сте унутра

1146
01:33:57,838 --> 01:33:58,740
свето место.

1147
01:33:59,155 --> 01:34:02,366
Имај доброту
да иступим напред, господине.

1148
01:34:08,455 --> 01:34:09,631
Масон!

1149
01:34:21,799 --> 01:34:22,918
Затворите књигу.

1150
01:34:25,335 --> 01:34:26,922
Неће бити венчања.

1151
01:34:30,870 --> 01:34:33,040
Оно што ови људи кажу је истина.

1152
01:34:34,274 --> 01:34:35,900
ожењен сам...

1153
01:34:39,722 --> 01:34:42,303
жена којој
Био сам у браку доживотно.

1154
01:34:47,388 --> 01:34:48,974
дођи у кућу,
сви ви...

1155
01:34:50,065 --> 01:34:52,969
и упознај пацијенткињу Грејс Пулс...

1156
01:34:54,060 --> 01:34:55,645
Моја жена!

1157
01:35:19,198 --> 01:35:21,457
Склањај се с пута, Граце.

1158
01:35:22,510 --> 01:35:23,631
Будите опрезни, господине.

1159
01:35:24,325 --> 01:35:25,910
Она је мало оштра.

1160
01:35:30,858 --> 01:35:33,657
Видела вас је, господине,
боље да не останеш.

1161
01:35:33,898 --> 01:35:35,846
Боље да одемо.
Ти остани овде!

1162
01:35:37,030 --> 01:35:38,153
Ово је моја жена.

1163
01:35:38,616 --> 01:35:40,244
Твоја сестра, Мејсон.

1164
01:35:41,158 --> 01:35:43,661
Погледај је. Она је луда.

1165
01:35:43,745 --> 01:35:45,279
Као и њена мајка.

1166
01:35:46,831 --> 01:35:47,954
Као и њена бака.

1167
01:35:49,645 --> 01:35:53,000
Три генерације
насилног лудила.

1168
01:35:53,010 --> 01:35:54,183
Није ми речено

1169
01:35:54,417 --> 01:35:56,222
о томе,
Јесам ли ја, Масон?

1170
01:35:56,505 --> 01:35:58,092
Или су ми рекли

1171
01:35:58,121 --> 01:36:01,146
је да је мој отац направио а
погодна утакмица за подупирање

1172
01:36:01,188 --> 01:36:03,446
његово све мање богатство
и дај својој породици

1173
01:36:03,683 --> 01:36:05,307
име Рочестер.

1174
01:36:06,132 --> 01:36:08,390
Урадио сам шта ми је речено!

1175
01:36:12,891 --> 01:36:14,336
И Берта

1176
01:36:15,842 --> 01:36:18,333
био подаље од мене

1177
01:36:18,746 --> 01:36:20,462
до венчања.
То је паметно урађено.

1178
01:36:22,740 --> 01:36:24,871
Свако је добио шта је хтео

1179
01:36:25,326 --> 01:36:26,590
осим мене.

1180
01:36:27,868 --> 01:36:28,951
Чак

1181
01:36:29,820 --> 01:36:32,556
боље јој је овде него
била би у лудници...

1182
01:36:32,785 --> 01:36:36,231
али сам потрошио
последњих 15 година у мукама.

1183
01:36:43,178 --> 01:36:44,857
Па шта ја...

1184
01:36:45,038 --> 01:36:46,716
шта желим да имам.

1185
01:36:47,641 --> 01:36:50,810
Ова млада девојка која стоји
тако озбиљно и тихо до месеца

1186
01:36:50,813 --> 01:36:51,974
оф Хелл.

1187
01:36:52,475 --> 01:36:53,475
Погледај разлику

1188
01:36:56,979 --> 01:36:58,979
Онда ми судите!

1189
01:37:00,481 --> 01:37:05,481
Свештеник на јеванђељу
и човек од закона

1190
01:37:05,482 --> 01:37:06,482
и подсети се каквим судом
он му суди

1191
01:37:17,893 --> 01:37:19,516
Берта!
Не, госпођо.

1192
01:37:21,795 --> 01:37:24,468
Држите је доле!

1193
01:37:24,699 --> 01:37:27,643
Смири се, девојко, мирно.
Држи је, Граце.

1194
01:37:27,923 --> 01:37:28,874
Чувај се.

1195
01:37:28,875 --> 01:37:30,270
Мирно, мирно, девојко.

1196
01:38:05,400 --> 01:38:06,613
волим те.

1197
01:38:07,396 --> 01:38:08,752
Реци да ме волиш.

1198
01:38:11,164 --> 01:38:12,843
Волим те више него икад.

1199
01:38:13,032 --> 01:38:15,939
Али ово је последњи пут
Ја ћу то икада рећи.

1200
01:38:16,979 --> 01:38:18,335
Морам те оставити.

1201
01:38:48,789 --> 01:38:50,776
Не остављај ме, Јане!

1202
01:39:01,678 --> 01:39:02,670
Коњ!

1203
01:39:16,649 --> 01:39:17,771
Г. Роцхестер!

1204
01:39:19,779 --> 01:39:21,820
Г. Роцхестер!
Кућа, господине!

1205
01:40:03,060 --> 01:40:05,770
Веруј ми, Берта, веруј ми.
Лија...

1206
01:40:06,010 --> 01:40:08,140
Џоне, где је г. Рочестер?

1207
01:40:09,053 --> 01:40:11,040
Г. Роцхестер, помозите ми!

1208
01:40:11,276 --> 01:40:13,264
Нека ми неко помогне!

1209
01:40:26,347 --> 01:40:27,198
Берта.

1210
01:40:29,114 --> 01:40:32,148
Берта, приближи ми се,
не бој се.

1211
01:40:32,929 --> 01:40:33,922
дођи код мене.

1212
01:40:34,125 --> 01:40:35,390
Молим те, дај ми руку.

1213
01:40:36,076 --> 01:40:37,521
Берта, дођи код мене.

1214
01:40:37,844 --> 01:40:39,523
бр.
Никада те не бих повредио.

1215
01:40:41,431 --> 01:40:43,599
Не бој се.
дођи код мене.

1216
01:40:44,090 --> 01:40:45,030
молим те.

1217
01:40:46,086 --> 01:40:46,937
Хајде, хајде.

1218
01:40:50,942 --> 01:40:51,942
Не!

1219
01:41:01,953 --> 01:41:02,953
Јане!

1220
01:41:16,965 --> 01:41:21,965
Без правца или воље
моја будућност, путовао сам много дана

1221
01:41:25,970 --> 01:41:32,370
Коначно, као што су потакнула стара сећања,
Вратио сам се кући жупника.

1222
01:41:33,071 --> 01:41:35,371
То је некада било љубазно према мени.

1223
01:41:36,374 --> 01:41:39,574
А ово је за вас!
Хвала вам! Добар вам дан!

1224
01:41:43,048 --> 01:41:44,745
Је ли госпођица Еире, зар не?

1225
01:41:46,088 --> 01:41:49,986
Да ли ме се сећаш? Ја сам Мери Риверс,
ректорова сестра.

1226
01:41:53,077 --> 01:41:54,110
јеси ли болестан?

1227
01:42:08,957 --> 01:42:11,177
како је она?
Добро се наспавала.

1228
01:42:11,210 --> 01:42:13,067
Сада је можда добар тренутак
да разговарам са њом.

1229
01:42:17,607 --> 01:42:19,955
како се осећаш?
Изгледаш боље.

1230
01:42:20,602 --> 01:42:21,866
Доктор је задовољан.

1231
01:42:22,098 --> 01:42:24,680
Требало би да си довољно добро
да сиђе за неколико дана.

1232
01:42:25,321 --> 01:42:27,542
Овде сам скоро месец дана.

1233
01:42:27,818 --> 01:42:30,166
Не могу више да останем овде.

1234
01:42:30,297 --> 01:42:32,826
Морам да нађем посао
и негде да живи.

1235
01:42:32,928 --> 01:42:34,644
Тихо, буди миран.

1236
01:42:34,685 --> 01:42:36,473
Требао би остати колико год желиш.

1237
01:42:37,270 --> 01:42:40,896
Не терајте је да више прича.

1238
01:42:41,156 --> 01:42:42,190
Реци јој.

1239
01:42:46,165 --> 01:42:47,160
гђице Еире.

1240
01:42:49,298 --> 01:42:51,923
Нисам хтео да се узбуђујем
you beyond your strength,

1241
01:42:51,924 --> 01:42:53,879
but I have some very surprising news.

1242
01:42:54,651 --> 01:42:57,363
A gentleman has been here
тражим те.

1243
01:42:57,694 --> 01:42:58,544
Адвокат.

1244
01:42:59,600 --> 01:43:02,452
Ја сам то преузео на себе
да делује у ваше име.

1245
01:43:02,595 --> 01:43:03,626
Адвокат.

1246
01:43:04,590 --> 01:43:05,802
Шта је хтео?

1247
01:43:08,038 --> 01:43:12,338
It seems your uncle in Madeira,
Џон Ејр, је умро

1248
01:43:12,578 --> 01:43:14,435
and has left you his entire estate.

1249
01:43:15,208 --> 01:43:16,705
He always believed you were alive

1250
01:43:16,706 --> 01:43:19,608
and he had the greatest faith
that one day you would be found.

1251
01:43:20,790 --> 01:43:23,189
Ти си му једини
преживели рођак.

1252
01:43:25,963 --> 01:43:27,730
You have become a wealthy woman.

1253
01:43:31,952 --> 01:43:34,895
These are the papers relating
твом ујаку,

1254
01:43:35,175 --> 01:43:38,980
и богатство
ти ћеш наследити.

1255
01:43:40,229 --> 01:43:42,036
This is your uncle, John Eyre.

1256
01:43:47,595 --> 01:43:48,626
And this is your father...

1257
01:43:49,320 --> 01:43:51,037
the father you never knew.

1258
01:43:53,460 --> 01:43:55,047
Како младо изгледа.

1259
01:43:55,728 --> 01:43:57,082
И како љубазно.

1260
01:43:57,316 --> 01:43:58,399
Био је љубазан.

1261
01:43:59,632 --> 01:44:02,211
Међу папирима
је писмо које је написао

1262
01:44:02,580 --> 01:44:05,161
твом ујаку најављујући
твоје рођење.

1263
01:44:10,021 --> 01:44:11,738
You were deeply loved Miss Eyre.

1264
01:44:15,423 --> 01:44:16,598
Молим те опрости ми.

1265
01:44:19,324 --> 01:44:20,910
There is nothing to forgive.

1266
01:44:27,582 --> 01:44:29,931
I know you have suffered greatly.

1267
01:44:31,982 --> 01:44:33,972
But the past can no longer
нашкодити ти.

1268
01:44:36,566 --> 01:44:38,102
Сада сте сигурни.

1269
01:44:43,609 --> 01:44:46,033
Као прошлих месеци,
здравље ми се опоравило

1270
01:44:46,034 --> 01:44:47,609
and my strength returned.

1271
01:44:48,611 --> 01:44:49,611
Што сам их више познавао,
што ми се више свиђају.

1272
01:45:02,625 --> 01:45:05,753
Али упркос њиховој
великодушност и љубазност

1273
01:45:05,754 --> 01:45:09,625
my thoughts were constantly
повучен у прошлост.

1274
01:45:10,628 --> 01:45:14,628
Места и људи
Нисам могао заборавити.

1275
01:45:30,145 --> 01:45:32,145
Јане!

1276
01:45:42,156 --> 01:45:43,156
Јане!

1277
01:45:51,165 --> 01:45:54,765
You have been with us now
скоро шест месеци

1278
01:45:54,766 --> 01:45:57,569
and in that time I have come to

1279
01:45:57,570 --> 01:46:01,366
те поштујем и да
дивим ти се много.

1280
01:46:01,367 --> 01:46:04,240
I don't expect you to love me, now,

1281
01:46:04,241 --> 01:46:07,523
несумњиво довољно
љубави би уследила

1282
01:46:07,524 --> 01:46:11,367
upon marriage to render the
union even right in your eyes.

1283
01:46:13,070 --> 01:46:15,820
All I'm asking you for is your

1284
01:46:15,821 --> 01:46:19,670
affection, your care,
your companonship.

1285
01:46:19,671 --> 01:46:21,071
You have all those things.

1286
01:46:21,072 --> 01:46:22,072
Јане!

1287
01:46:22,073 --> 01:46:28,473
What I'm offering you is trustworthy
and good, it is real it is lasting.

1288
01:46:29,475 --> 01:46:34,475
I'm very touched by what you say,
but I can not decide now.

1289
01:46:34,977 --> 01:46:36,677
You must give me time to think.

1290
01:46:36,678 --> 01:46:37,678
Наравно!

1291
01:46:38,680 --> 01:46:40,762
But however I decide, I shall give

1292
01:46:40,763 --> 01:46:44,680
part of my inheritance to benefit
the girls at Lowell school.

1293
01:46:45,682 --> 01:46:47,272
And, please, I want you to take

1294
01:46:47,273 --> 01:46:49,682
whatever you need for
your mission in rework.

1295
01:46:50,684 --> 01:46:52,684
Would you arrange it for me?

1296
01:48:51,770 --> 01:48:52,875
Mrs. Fairfax?

1297
01:49:00,363 --> 01:49:01,475
Пилот.

1298
01:49:03,024 --> 01:49:04,200
Здраво, Пилоте.

1299
01:49:04,201 --> 01:49:04,994
Пилот!

1300
01:49:08,592 --> 01:49:09,715
Пилот!

1301
01:49:13,209 --> 01:49:14,422
Нема више буке.

1302
01:49:17,882 --> 01:49:18,915
гђице Еире!

1303
01:49:31,400 --> 01:49:32,754
гђо Ферфакс,

1304
01:49:33,805 --> 01:49:35,573
донеси ми чашу воде.

1305
01:49:51,639 --> 01:49:52,671
ко је тамо?

1306
01:49:54,133 --> 01:49:55,126
ко је то?

1307
01:49:56,674 --> 01:49:57,847
Пилот ме познаје.

1308
01:50:04,384 --> 01:50:06,553
Мозак ће ми пукнути.

1309
01:50:10,422 --> 01:50:12,550
Каква је ово заблуда?

1310
01:50:14,368 --> 01:50:15,903
Какво слатко лудило!

1311
01:50:21,670 --> 01:50:23,026
Њени прсти.

1312
01:50:23,352 --> 01:50:24,617
Њени прсти.

1313
01:50:25,665 --> 01:50:26,879
Јане Еире.

1314
01:50:27,890 --> 01:50:29,103
Јане Еире.

1315
01:50:31,520 --> 01:50:34,191
Толико пута сам сањао
овог тренутка.

1316
01:50:34,650 --> 01:50:37,502
Тада сан нестаје
и одлети.

1317
01:50:41,728 --> 01:50:44,349
Нежни сан.
Пољуби ме пре него што одеш.

1318
01:50:44,388 --> 01:50:46,245
Никад те нећу оставити.

1319
01:51:00,151 --> 01:51:02,048
Остаћеш са мном?

1320
01:51:04,236 --> 01:51:05,267
Како?

1321
01:51:06,187 --> 01:51:10,214
бићу твој пријатељ,
твоја медицинска сестра, твој сапутник.

1322
01:51:11,452 --> 01:51:14,625
Нећете остати сами
докле год ћу живети.

1323
01:51:28,330 --> 01:51:31,002
Нисам ништа бољи од уништеног дрвета.

1324
01:51:33,184 --> 01:51:36,579
Ударила ме гром
и распадало се.

1325
01:51:37,087 --> 01:51:38,392
Ви нисте пропаст, господине.

1326
01:51:39,312 --> 01:51:41,529
Ви сте енергични
и пуна живота.

1327
01:51:43,030 --> 01:51:46,296
Биљке ће расти
и ветар око тебе,

1328
01:51:47,006 --> 01:51:50,090
јер их твоја снага нуди
тако сигурно држање.

1329
01:52:12,665 --> 01:52:15,089
И тако сам се удала за њега.

1330
01:52:15,866 --> 01:52:17,726
Полако али сигурно,

1331
01:52:17,955 --> 01:52:20,486
Едвард је почео
да поврати вид.

1332
01:52:20,767 --> 01:52:23,212
А када је наш прворођенац
стављена му је у наручје,

1333
01:52:23,444 --> 01:52:26,659
могао је да види да наше дете
наследио његове очи

1334
01:52:26,675 --> 01:52:28,393
као што су некада били,

1335
01:52:28,636 --> 01:52:31,166
велика и сјајна

1336
01:52:31,357 --> 01:52:33,124
и блистајући животом.

1337
01:52:33,251 --> 01:52:35,104
Послали смо по Адел,
она сада живи са нама,

1338
01:52:35,239 --> 01:52:39,323
као вољена као да она
била наша драга ћерка.

1339
01:52:40,275 --> 01:52:43,540
Заиста смо одани,
мој Едвард и ја.

1340
01:52:44,087 --> 01:52:46,127
Наша срца куцају као једно.

1341
01:52:46,811 --> 01:52:48,760
Наша срећа је потпуна.